Дело в том, что внятный ответ на вопрос о языковых способностях знает не всякий преподаватель, не говоря уже об учащихся. От этого незнания страдает содержательная сторона обучения, и как следствие, его результат.
Поэтому и преподавателю, и тому, кто собирается изучать иностранный язык, стоит быть в курсе того, какие качества следует развивать и на что опираться. Объективная картина, отражающая сильные и слабые стороны конкретного студента, способна в разы увеличить эффективность обучения.
Все способности человека принято условно делить на общие и специальные. К общим относятся универсальные, широкого спектра действия, связанные с памятью и интеллектом. К специальным, как следует из названия, относятся более узко направленные качества, такие как, например, способность к музыке или рисованию.
На практике общие и специальные способности часто оказываются неразрывно связанными. Например, для того, чтобы написать картину, следует обладать не только способностью к рисованию и чувством цвета, но также развитой логикой, пространственным и образным мышлением, то есть определёнными общими способностями.
Способности к языкам так же состоят из общих и специальных. В числе общих здесь стоит выделить память, а также аналитические и синтетические функции интеллекта. К специальным относятся прежде всего фонематический слух и имитационные способности.
Фонематический слух – это способность слышать, чутко различать фонемы (звуки) языка. Фонематический не тождественен музыкальному слуху и даже располагается в другом полушарии головного мозга. Поэтому тот факт, что люди с музыкальными способностями нередко лучше овладевают иностранными языками, связан вовсе не с музыкальным слухом. На это влияют общие способности интеллекта, развитые музыкальным образованием. Кроме того, музыкальный слух может оказывать влияние на способность слышать и правильно воспроизводить интонацию речи.
Один и тот же человек может иметь хорошо развитыми оба вида слуха. Но запомните: само по себе развитие музыкального слуха никоим образом не влияет на фонематический. Людей, которые хорошо слышат музыку и очень плохо воспринимают на слух иностранную речь, гораздо больше, чем равно одарённых фонетически и музыкально.
Фонематический слух резко обострён в младенчестве. Именно он является основой, на которой строится восприятие родного языка. Поэтому без прочного фундамента в виде развитого фонематического слуха применительно к иностранному языку ни о каком качественном обучении не может быть и речи.
Имитационные способности – это то, от чего зависит ваша возможность подражать другому человеку. Механизм подражания включается у нас с первых месяцев жизни и лежит в основе освоения большинства жизненных навыков. Обучаясь подобным образом родной речи, мы подражаем мимике, интонации, ритму, произношению говорящего. Если, изучая иностранный язык, вы аналогичным образом не учитесь подражать речи носителя языка, то ваше обучение похоже на плавание в бассейне, в котором нет воды!
Фонематический слух и имитационные способности присущи от рождения любому человеку. В большей или меньшей степени они сохраняются на протяжении всей жизни, иногда оставаясь в спящем состоянии.
Значение общих способностей в контексте способностей к языкам вполне очевидно. Память позволяет нам запоминать новую информацию в виде слов и грамматических правил. Аналитические способности дают понимание структуры языка, синтетические – умение этой структурой творчески оперировать, формулировать свои мысли с помощью языка. Данные способности поэтому принято называть «вербальными».
Получается, что фонематический слух и имитационные способности прежде всего связаны с базовыми механизмами, с устной речью, которая в естественных условиях развивается у нас первой. Вербальные способности включаются на следующем этапе. Они уже связаны с речью письменной (чтением и письмом) и собственно языком. О принципиальной разнице между языком и речью можно прочесть .
Говоря о способностях к языкам, необходимо упомянуть ещё одно распространённое, но трудно формулируемое понятие: «чувство языка».
Его можно определить как способность ощущать внутреннюю гармонию, присущую любому языку, и одновременно различать фальшь и искусственность. Это лингвистическая интуиция, внутренние представления о языке.
Для чувства языка существует и научное определение – врождённая лингвистическая компетентность (это определение дано известным психолингвистом Н.Хомским). Обратите внимание на слово «врождённая». Это означает, что оно также дано человеку от природы. Поэтому включение других естественных механизмов развития речи – фонематического слуха и имитационных способностей – запускает и чувство языка. В то же время, изучение иностранного языка только лишь с опорой на вербальные способности и логику это чувство, скорее всего, забивает.
В отличии от специальных способностей, о которых шла речь выше, развитие вербальных активно задействовано во всех традиционных формах преподавания иностранных языков. А вот фонематическому слуху, имитационным способностям и чувству языка уделяют должное внимание далеко не все методы. Метод CLP их целенаправленно развивает как фундамент всего дальнейшего обучения.
Как развивать способности к языкам и до какой степени они способны к развитию у взрослого человека, мы расскажем в следующей статье.
(Минский государственный лингвистический университет)
СПОСОБНОСТИ К ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИХ РАЗВИТИЯ
Способности и склонностиПод способностями понимаются индивидуально-психологические особенности, отличающие одного человека от другого; от них зависит успешность приобретения необходимых знаний, умений и навыков, но сами они к этим знаниям, умениям и навыкам не сводятся. Эта идея Б.М. Теплова, подчеркивавшего, кстати, что способности, скорее, всего лишь возможности высоких достижений в определенной области, что они не могут возникнуть вне соответствующей конкретной деятельности, пожалуй, еще долго будет оставаться одной из лучших характеристик феномена . Слабая выраженность отдельной способности может, по мнению автора, компенсироваться наличием ряда других, получивших у конкретного человека более интенсивное развитие. Следует, однако, уточнить, что конкретные способности развиваются не только в процессе соответствующей конкретной деятельности, но и в других деятельностях, а также в игре, нередко требующей проявления самых разнообразных способностей. Ведь способности не просто сосуществуют в нашей психике, но и оказывают взаимное влияние друг на друга, переходя благодаря этому на качественно иной уровень. Нечто сродни владению двумя-тремя языками, существенно облегчающее и ускоряющее усвоение каждого последующего.
Чтобы с уверенностью судить о том, что речь идет именно о способностях, а не о каком-то другом явлении, целесообразно обратить внимание на некоторые критерии способностей. Прежде всего, это продуктивность деятельности в качественном и количественном планах, легкость ее выполнения, темп приобретения знаний, формирования умений и навыков, а также возможность их переноса в другие области, устойчивый интерес к деятельности, в которой формируется способность, оригинальность получаемого продукта.
Понятие «способность» тесно связано с понятием «склонность». О склонности речь идет тогда, когда человек испытывает влечение к занятию определенным делом, демонстрирует внутренне мотивированную, ненасыщаемую расположенность к нему. Внешне склонность проявляется в длительном и устойчивом стремлении личности к конкретной деятельности, в успешности ее выполнения, в стремлении к творчеству, наличии интенсивного интереса к определенной области знаний. При наличии подлинных способностей склонности проявляются очень рано, независимо от внешних условий и являются положительным эмоционально-волевым отношением к деятельности; если этого нет, способности не развиваются. При наличии подлинной склонности деятельность привлекает, доставляет удовольствие, хотя может быть отнюдь не легкой и не всегда приятной, побуждая к проявлению настойчивости, к готовности пожертвовать чем-то весьма существенным ради успеха деятельности.
Склонность к деятельности и способности к ней, как правило, совпадают, развиваясь параллельно. Такая взаимозависимость вполне понятна: чем больше какая-то деятельность привлекает человека, чем больше он ею занимается, тем интенсивнее развиваются соответствующие способности. В свою очередь деятельность, к которой имеются способности, приносит больше удовлетворения, побуждает заниматься ею. Гармоничное соотношение склонностей и способностей наблюдается, однако, не всегда. В литературе описываются случаи, когда достаточно развитые способности к определенной деятельности не сопровождаются склонностью к занятиям ею. Или наоборот, очевидные склонности не имеют в своем основании соответствующих способностей. Ретроспективный анализ событий школьной жизни вызывает в памяти, например, такой эпизод. Учитель физики организовал в школе музыкальный кружок, где можно было научиться играть на мандолине. Записались многие учащиеся. Занятие серьезным делом, наличие совместной деятельности и общения, связанного с этой деятельностью, побуждало уделять игре достаточно много внимания. Тем более, что в итоге исполняемая мелодия оказывалась вполне узнаваемой не только исполнителем, но и слушателями. Однако, несмотря на достаточно частое использование музыкального инструмента, подлинное владение им так и не появилось. Нередки также случаи, когда способности по какой-то причине не находят проявления в склонности к соответствующей деятельности. Не по этой ли причине многие так и не находят того дела, в котором могли бы реализовать себя.
Обнаружена явно выраженная пониженная утомляемость в процессе напряженных занятий, свойственная способным. Думается, интенсивные курсы иностранных языков, требующие достаточно серьезных энергетических затрат, наиболее адекватны именно для этой категории людей.
Общие и специальные способности
Предпринимаются попытки рассматривать способности как родовое понятие, включающее в свой состав несколько видовых. Авторы ряда современных отечественных учебников по психологии предлагают выделять общие и специальные способности. Под первыми понимаются мыслительные способности, тонкость или точность движений рук, память, речь; иначе говоря, такие, которые присущи большинству людей . Вторые – литературные, математические, спортивные, музыкальные, лингвистические – определяют успехи человека в специфических видах деятельности. Наряду с упомянутыми выше, предлагаются также следующие классификации: теоретические и практические способности, учебные и творческие. Учитывая то обстоятельство, что в психолого-педагогической литературе исследователи, как правило, говорят о теоретическом и практическом мышлении (иногда – об интеллекте), подобная классификация представляется избыточной, вносящей лишь элемент неопределенности в проблему способностей. Подобное суждение может быть высказано и в отношении учебных и творческих способностей. В последнее время наряду с понятием «творчество» активно используется понятие «креативность», тоже, в принципе, ничего нового не привносящее в науку. Тем не менее, материалы исследований творческой деятельности, выполненные под рубрикой «креативность», позволяют прийти к мысли, что именно в этом случае речь идет о способностях в том плане, в котором говорил о них Б.М.Теплов. Что касается учебных способностей, здесь слово «способности» скорее употребляется в бытовом, чем в научном плане. Учебные программы рассчитаны на среднестатистического человека, а значит, при проявлении достаточного усердия, могут быть с успехом усвоены большинством учащихся при наличии соответствующей мотивации. К тому же в психологии имеется вполне адекватный в этом отношении термин «обучаемость», под которым понимается скорость и качество усвоения человеком знаний, формирования умений и навыков в процессе обучения.
Вернемся снова к идее об общих и специальных способностях и обратимся к Б.М.Теплову, который понимал под способностями такие индивидуально-психологические особенности, которые отличают одного человека от другого. Если следовать его определению понятия, то вряд ли стоит говорить о способностях там, где имеются в виду свойства, которыми обладает большинство людей. Так, практически все люди овладевают родным языком; при наличии двуязычной среды практически все могут успешно пользоваться двумя языками. Относительно низкий IQ и даже некоторая задержка в психическом развитии тоже не являются непреодолимым препятствием в становлении естественного двуязычия. Известно, например, что различия в возможностях памяти у детей сравнительно невелики. Они появляются позже, в зависимости от того, как человек пользовался своей памятью, сколько учился. Иначе говоря, понятие «общие способности» может быть истолковано как «несуществование» феномена способностей (подобное явление имеет, например, место в ситуации с понятием «внимание»: ряд исследователей считают, что внимание как психологическое явление не существует), не внося ничего нового и конкретного в психологическую теорию. В этом плане, возможно, более уместно говорить об общем факторе интеллекта, избегая тем самым многословия в обозначении известных психологических феноменов. Существование же специальных способностей – способностей в полном смысле этого слова – отрицать, конечно, нельзя. Этот факт тонко подметил в интервью газете «Аргументы и факты» известный актер А.Джигарханян, говоря, что подобно наличию в литературе графоманов, которые просто умеют писать, в актерской среде есть имитаторы, причем довольно ловкие. Но у подобных актеров быстро наступает личная драма – они выдыхаются, ибо нет у них той какой-то особой неуправляемой внутренней энергетики. Вот, например, актер – все делает хорошо, даже элегантно, и стихи читает хорошо, и поет, и на рояле играет. Но вот нет у него какого-то «чуть-чуть», главного – и ничего нет.
На существование специальных способностей к усвоению иностранных языков указывает в первую очередь обыденный житейский опыт. Имеются и другие весомые основания: а) типичный для наиболее успешных учащихся высокий уровень развития определенной совокупности когнитивных операций; б) наличие выдающихся личностей, которые быстро и в совершенстве овладевали иностранными языками; в) их присутствие в разных культурах; г) специфика восстановления речи на нескольких языках у полиглотов, перенесших травму головного мозга.
Существует много людей, которые могут усвоить несколько языков, но достигаемый ими уровень владения вторым языком будет не столь совершенен, а третьим-четвертым и вовсе невысок. Другими словами, можно согласиться, что большинство людей в состоянии пользоваться несколькими языковыми системами, но о специальных способностях к иностранным языкам здесь речь может и не идти. Ведь есть немало школьников и студентов, усердно занимающихся иностранным языком по нескольку часов в день, но, тем не менее, не достигающих той легкости в пользовании языком, как люди выдающиеся в этом отношении. Иначе говоря, усиленная активность в овладении определенной деятельностью вовсе не гарантирует превращения усердного учащегося в способного. К тому же способности развиваются не в любой деятельности, а прежде всего в той, в процессе выполнения которой возникают положительные эмоции.
В этой связи заслуживают внимания материалы самонаблюдений А. Кончаловского о том времени, когда он учился в консерватории, которую вспоминал с гнетущим чувством сомнения в сделанном выборе, чувства угнетающего несоответствия тем, кто учился рядом. Как отмечал известный режиссер, он неплохо играл и изо всех сил старался быть профессионалом. Но где-то в глубине души чувствовал, что ему никогда не достичь той творческой свободы и совершенной техники, которая была у подлинно одаренных. Зато ничего подобного не было потом, когда А.Кончаловский занимался во ВГИКе; там у него не было и тени сомнения в адекватности выбора.
Задатки как природная основа способностей
Подобные
случаи указывают на наличие в нашей психике
явления, именуемого задатками. Задатки
– это первичная, природная основа способности,
пока еще не развитая, но дающая себя знать
при первых пробах деятельности. Б.М.Теплов
сравнивал задатки с почвой, на которой
может вырасти то или иное растение (потенциальная
способность). Почва не содержит в себе
заранее будущее растение, равно как и
задатки не содержат потенциальных способностей.
Их формирование определяется условиями
воспитания и обучения, рядом других факторов.
Однако совсем небезразлично, на какую
«почву» (анатомо-физиологические структуры
мозга) придутся воздействия окружающей
среды.
Замечательной
иллюстрацией проявления задатков в художественной
литературе является роман В.Набокова
«Защита Лужина». В нем рассказывается
о юных годах будущего великого шахматиста.
Практически ничего еще не зная о шахматах,
он однажды наблюдал за игрой своих одноклассников
и при этом неясно чувствовал, что каким-то
образом он все-таки понимает игру лучше,
чем они, хотя совершенно не знает, каким
правилам надо следовать и что делать,
чтобы без потерь проникнуть в лагерь
чужого короля. Лужин при этом пытался
также понять, где же те шахматные комбинации,
напоминающие стройные мелодии, о которых
когда-то вскользь высказался один музыкант
– великий любитель шахмат, «слышавший»
шахматные ходы. Кстати, если обратиться
к исследованию выдающейся памяти, выполненному
А.Р.Лурия, то в ней тоже отмечается один
интересный с точки зрения мнемонических
способностей, сходный аспект: слово у
великого мнемониста Шерешевского имело
свой «вес» и «вкус». Иначе говоря, разнообразие
и широта связей между отдельными сторонами
индивидуального опыта, нечто сродни синестезиям,
вполне может рассматриваться в качестве
задатков. Ведь синестезии – это возникающие
при раздражении какого-нибудь органа
чувств, природой предназначенного для
получения, например, зрительных впечатлений,
ощущений, характерных для другого анализатора,
скажем, слухового.
Длительные наблюдения за деятельностью
трех человек, отличавшихся ярко
выраженными многосторонними способностями,
позволили автору одной работы выделить
ряд главных присущих им всем психологических
качеств . Прежде всего это творческий
подход и постоянный творческий поиск,
наличие ярких, устойчивых представлений,
чувство материала и настойчивость. Особенно
интересны рассуждения о чувстве материала,
конкретизация мысли о том, что кроме теоретических
и практических знаний здесь еще присутствует
интуиция, догадка, наполняющая «…представления
ощущением осязаемости, звучания, видением
работающего механизма, пульсированием
придуманной тобой рифмы. В чувстве материала
объединяются и предполагаемая обратная
связь – предугадывание податливости
и твердости, упругости и вязкости, и возможность
найти фактическое подтверждение для
научной теории, и предполагаемая реакция
друзей на стихи, публики на отснятый киноэпизод»
.
Специалисты в области формирования навыков,
кстати, выделяют в этом процессе такой
этап как изменение приемов сенсорного
контроля над действием. Это может быть,
например, чувство материала у плотника,
чувство скорости у водителя. Думается,
есть достаточные основания, чтобы говорить
также о чувстве языка в относительно
широком плане, и о чувстве временной формы,
артикля или падежного окончания в более
узком плане.
Известный нейрофизиолог Н.П.Бехтерева
высказывала гипотезу о том, что талантливые
и одаренные отличаются удивительно гибкими
и быстрыми химическими процессами в мозге,
а связи между миллионами мозговых клеток
у них осуществляются чуточку быстрее,
чем у большинства людей. Кстати, чтобы
изучить скорость умственной обработки
материала Ф.Гальтон предложил когда-то
измерять время реакции. Несколько плохо
продуманных экспериментов говорили об
отсутствии корреляции между временем
реакции и интеллектом. Но более совершенные
современные тесты показали, что время
реакции существенно коррелирует с IQ,
особенно если используется более сложный
дизайн . Еще один показатель – время
восприятия: испытуемому предъявляются
две линии разной длины и предлагается
оценить, которая из них короче (длительность
предъявления – от 500 до 20 мс). Оценивается
самая короткая презентация при правильном
ответе. Комбинация этих двух методик
дает примерно такую же корреляцию с IQ,
как сравнение одного теста IQ с другим.
Интересная попытка экспериментального
изучения роли временного параметра в
функционировании психики была предпринята
отечественным исследователем Б.И.Цукановым
. Проверке подвергался ход «внутренних
часов» - механизм, сохраняющий относительное
постоянство при минимуме вариаций. Выборка
состояла из индивидов с высокой обучаемостью
(ученые), со слабой обучаемостью (учащиеся
средней школы) и индивидов с задержкой
в психическом развитии (олигофренов).
Каждому испытуемому в опыте демонстрировался
промежуток времени: начало и конец ограничивались
двумя щелчками; требовалось воспроизвести
заданный временной промежуток. Самый
высокий уровень обучаемости коррелировал
с точностью хода «внутренних часов».
Слабое проявление интеллектуальных
задатков, проявившееся в низкой обучаемости,
было свойственно индивидам, у которых
обнаружены большие вариации хода «субъективных
часов». К этой группе очень близки показатели
олигофренов, у которых имела место легкая
форма умственной отсталости. Роль высокой
точности в отмеривании временных длительностей
и отрезков разной длины нашла подтверждение
в материалах опытов, в которых младшие
школьники, продемонстрировавшие более
высокие показатели, оказались более склонными
к занятиям математикой.
Скорость извлечения информации из памяти
рассматривается как проявление задатков
вербальных способностей . Воспроизведение
четырех букв по методике Brown-Peterson с обратным
счетом тройками отразило значительные
различия между испытуемыми с высокими
и с низкими вербальными способностями.
К проявлениям задатков вербальных способностей
можно, пожалуй, отнести «врожденную грамотность»,
проявляющуюся в правильном написании
слов даже вопреки тому, что учащийся относительно
мало читает или пишет. Заслуживают внимания
первые реакции на иноязычную речь, эмоциональное
отношение к первому учебнику иностранного
языка.
Исследование музыкальных способностей
у подростков показало, что одной из
природных предпосылок музыкальности
является слабость, а, следовательно,
повышенная чувствительность нервной
системы – она была свойственна абсолютному
большинству музыкально одаренных участников
эксперимента . Важная составляющая
педагогических способностей – общительность,
кстати, тоже оказалась наиболее тесно
связанной со слабостью нервной системы.
Более высокая чувствительность к обнаружению
проблемных ситуаций в межличностных
отношениях способствовала формированию
общительности как свойства личности
у испытуемых подросткового возраста.
Успешное овладение профессией жонглера
во многом определяется таким природным
качеством (задатком), как лабильность
нервной системы по возбуждению. Лабильные
учащиеся, как показали материалы исследования
М.К.Акимовой, обучались в 2-3 раза быстрее
инертных и уже к концу первого курса циркового
училища могли жонглировать 5-7 предметами
. Инертные же, несмотря на положительную
мотивацию по отношению к профессии,
к этому времени овладели навыком жонглирования
лишь 3-4 предметами и в итоге были вынуждены
выбрать другие цирковые профессии. В
этой же работе рассматривается влияние
свойств нервной системы испытуемых на
решение логических задач. Процесс
обучения избранному методу решения «слабых»
испытуемых протекал быстрее и с меньшими
трудностями по сравнению с ходом обучения
«сильных». Последние отличались отсутствием
привычки систематично выполнять одну
и ту же операцию по отношению ко всем
условиям задачи. Они редко проверяли
свой ход решения, были нередко слишком
уверенными в отношении применения правил.
Эти особенности их работы были причиной
многочисленных ошибок, многократных
попыток решения. Короче говоря, индивиды
с относительно слабой нервной системой
имели преимущество в успешности решения
как тренировочных, так и контрольных
логических задач: среднее время решения
в группе «слабых» составило 29,7 мин, а
в группе «сильных – 81.7 мин, а среднее
количество попыток решения было соответственно
1.2 и 1.7.
Весьма значительная зависимость возможных
достижений от генотипа характерна для
многих видов спорта. В прессе сообщается,
например, об обнаружении генотипа II, представители
которого отличаются выносливостью: это
лыжники, велосипедисты, бегуны на средние
и дальние дистанции. Те, у кого генотип
DD – более способны к скоростно-силовым
видам спорта: боксу, борьбе, тяжелой атлетике.
Иначе говоря, у каждого генетически заложена
предрасположенность к физической нагрузке
вполне определенного типа. Поэтому если
спортсмен, имея задатки для занятий боксом,
занимается велоспортом, его сердце может
не выдержать нагрузок. Тем не менее, характер
и воля человека могут перебороть даже
природу, заплатив за успех, естественно,
гораздо дороже.
Известному
американскому пловцу Майклу Фелпсу
в детстве был поставлен диагноз – синдром
дефицита внимания с гиперактивностью
(СДВГ). В подобных случаях у родителей
и педагогов возникает множество проблем.
Но, как известно, из непоседливых детей
нередко вырастают не только авантюристы,
но и исследователи, создатели компаний.
В случае Майкла Фелпса – выдающийся спортивный
талант. В качестве задатка к занятиям
именно плаванием могут также рассматриваться
особенности строения его тела: очень
длинный и тонкий торс, короткие ноги,
широкие плечи, существенное превышение
размаха рук по отношению к росту, сверхэластичный
голеностоп.
Иначе
говоря, уровень возможных достижений
личности в определенной области может
либо возрастать, либо снижаться под влиянием
определенных задатков, важнейшими из
которых являются свойства нервной системы,
особенности строения коры головного
мозга, взаимосвязи межанализаторных
систем, строение отдельных анализаторов.
В то же время развитие любых способностей
определяется, естественно, и трудоспособностью
личности; основными составляющими
этого фактора являются: работоспособность,
активность и саморегуляция, соотношение
произвольных и непроизвольных функций.
Способности к иностранным языкам и их
диагностика
Способности
к иностранным языкам – это, конечно, специальные
способности. Но и в рамках этого понятия
тоже предпринимаются попытки выделить
определенные его виды. Предлагается,
например, различать речевые способности (способности к практическому овладению
иностранными языками) и лингвистические
(способности к исследовательской работе
в области лингвистики). С точки зрения
психологической науки больший интерес
представляют, естественно, способности
к усвоению иностранных языков, хотя подобное
деление следует признать довольно условным.
Непросто представить себе человека,
обладающего лингвистическими способностями,
но при этом не способного овладеть несколькими
иностранными языками. Справедливым, скорее
всего, окажется и прямо противоположное
утверждение: при надлежащей мотивации
человек, владеющий многими иностранными
языками, сможет внести определенный вклад
и в лингвистику.
Прежде всего,
необходимо рассмотреть совокупность
тех когнитивных операций (компонентов
специальных способностей), которыми отличаются
наиболее успешные учащиеся. Исследователи
выделяют относительно небольшое их количество.
Чаще всего отмечается значимость развитой
вербальной памяти, обеспечивающей быстрое
формирование вербальных ассоциаций,
их подвижность и темп ассоциирования,
эффективное заучивание иноязычных слов
вместе с их эквивалентами на родном языке.
Высокая чувствительность к функциям
слов в предложении, скорость и легкость
образования функционально-лингвистических
обобщений – тоже занимают важное место
в этом перечне. И, наконец, третья группа
компонентов охватывает имитационные
речевые способности, слуховую дифференциальную
чувствительность, пластичность артикуляционного
аппарата.
Особая
роль в прогнозировании способностей
к иностранным языкам отводится достигнутому
человеком уровню речевого развития на
родном языке. Ведь им люди овладевают
в детстве, пользуются в речемыслительной
деятельности и на первый взгляд кажется,
что у всех носителей языка этот уровень
примерно одинаков. Стоит, однако, предложить
случайно подобранной группе людей назвать
как можно большее количество слов за
три минуты или же придумать предложение,
обязательно включающее три предложенные
слова, как различия не замедлят проявиться.
А ведь при усвоении лексики иностранного
языка кодирование и опосредование осуществляются
на основе актуализации стабильных межсловесных
ассоциативных связей, отражающих организацию
системы родного языка . У людей, владеющих
несколькими иностранными языками, при
усвоении новой лексики имеет место сопоставление
структур различных языков, что при запоминании
проявляется в опосредовании материала
на основе усвоенных ранее иноязычных
систем. По этой причине нередки случаи,
когда профессиональные синхронные переводчики,
владеющие несколькими иностранными языками,
могут после некоторой заминки продолжать
перевод, но уже на другой язык, совершенно
не замечая этого.
Следует также подчеркнуть
идею о том, что способности – явление
динамическое, развивающееся в процессе
занятий соответствующей деятельностью.
В процессе овладения языками развитие
способностей находит первоочередное
проявление в специфике организации вербальной
памяти, характере взаимосвязей между
языковыми системами. Этот факт нашел
экспериментальное подтверждение в ходе
сопоставительного анализа процесса усвоения
совершенно незнакомого языка людьми,
заведомо различающимися уровнем владения
иностранными языками . Экспериментальную
группу составили лица с высшим филологическим
образованием, свободно владеющие несколькими
ИЯ и студены 5-го курса языковых вузов
в количестве 9 человек в возрасте 22-30 лет.
Гипотетически, благодаря активной
иноязычно-речевой деятельности у них
должна была сложиться специфическая
психофизиологическая речевая организация,
обеспечивающая быстрое формирование
навыков и умений при усвоении новой языковой
системы. Контрольная группа состояла
из 12 человек в возрасте 20-30 лет, которые
не имели специального филологического
образования. Как и следовало ожидать,
более успешно искусственные слова заучивали
испытуемые-филологи. Для заучивания
слов им потребовалось значительно меньшее
количество предъявлений. Видимо, у людей,
владеющих несколькими иностранными языками,
имеется больше возможностей в плане звуковой
и смысловой дифференциации за счет использования
стабильных межсловесных связей иноязычных
систем, большая активность, выражающаяся
в использовании разнообразных частных
способов организации и опосредования
материала. Его субъективная организация
осуществлялась на основе грамматической
классификации (деления на существительные,
прилагательные, глаголы). Успешности
запоминания способствовало составление
из нескольких искусственных слов законченных
предложений. Легко усваивались значения
слов, обозначающих животных. Испытуемые
при этом условно присваивали животным
клички, соответствовавшие заданным искусственным
эквивалентам. Можно думать, что специфическая
речевая организация у владеющих несколькими
языками представляет собой единую систему
межсловесных нервных связей внутри отдельных
языковых систем, а также внешних экстренно
формирующихся связей между структурами
разноязычных систем.
Диагностика способностей
к иностранным языкам предполагает поиск
и более конкретных показателей, базирующихся
на рассмотренной выше совокупности когнитивных
операций. Количество их находится в определенной
зависимости от точек зрения авторов на
процесс и результат изучения иностранных
языков. Среди наиболее часто встречающихся
можно отметить: а)темп и прочность
заучивания иноязычных слов вместе с их
эквивалентами в родном языке; б)быстроту
образования ассоциаций и ассоциативных
систем; в) вероятностное прогнозирование;
г) характеристику индивидуального словаря
на родном языке; д)качество различения
звуков; е)эффективность устанавливания
языковых правил и обобщения языкового
материала.
Свидетельством существования
специальных способностей к языкам могли
бы также служить клинические данные о
восстановлении речи у полиглотов. Однако
многочисленные гипотезы относительно
того, какой из них может оказаться наименее
подверженным нарушениям или же какой
восстанавливается быстрее после травмы
или заболевания мозга довольно противоречивы.
В одном исследовании, например, пациент,
свободно говорящий на немецком, фарси
и английском, первую неделю после травмы
не говорил вообще . Затем в течение
пяти дней немного пользовался фарси,
а в последующие три недели говорил только
по-немецки, даже если к нему обращались
на фарси. Затем он неожиданно снова заговорил
на фарси, а четыре дня спустя обрел полный
контроль над всеми тремя языками. Напрашивается
вывод о том, что нарушение возможно отдельно
для каждого языка, а любой из них может
выборочно использоваться в качестве
средства общения в определенный период
времени. В литературе имеются данные
о том, что специфика восстановления языков
после мозговой травмы зависит от таких
факторов как церебральное представительство
второго языка, метод обучения, уровень
владения языками, индивидуальный когнтивный
стиль . Думается, что значительные возможности
понимания феномена обещает применение
ядерно-магнитного резонанса, когда можно
будет заключить, какие участки мозга
полиглота наиболее активны при пользовании
разными языками.
Как овладевали иностранными
языками известные полиглоты
Материалы
о людях, отличающихся высокой успешностью
в овладении иностранными языками, тоже
убедительно говорят о том, что способности
к иностранным языкам – реальность. С
другой стороны, характеристика процесса
усвоения ими иностранных языков может
объяснить нам сущность феномена – способности
к иностранным языкам.
Одним
из весьма известных полиглотов
был итальянский кардинал Джузеппе
Меццофанти, владевший, как утверждают
разные литературные источники,
более чем пятьюдесятью языками.
Будучи сыном бедного плотника, Джузеппе
целыми днями помогал своему отцу и с интересом
прислушивался к голосу священника (патера),
доносившемуся из окна дома – патер давал
уроки греческого и латинского. Однажды
последний обнаружил, что мальчик знает
большое количество греческих слов и начал
бесплатно готовить его к поступлению
в Болонскую семинарию. Там Меццофанти
выучил арабский и еврейский, усвоил азы
немецкого и научился общаться на шведском.
Он использовал каждую возможность, чтобы
поговорить с путешественниками из разных
стран, посещавшими Болонью. С необычайной
легкостью улавливал отличительные особенности
каждой новой языковой системы, малейшие
отличия наречий и диалектов. Знакомство
с каждым неизвестным ему доселе языком
доставляло Меццофанти живейшее удовольствие.
Вот одна характерная, по воспоминаниям
Н.В.Гоголя, деталь в отношении процесса
пользования Меццофанти русским языком.
Обдумав фразу, Меццофанти долго держался
за нее, выворачивая во все стороны, не
делая ни шагу вперед, пока не формировалась
новая придуманная фраза: «Какая у вас
прекрасная шляпа…, прекрасная круглая
шляпа, также и белая, и весьма удобная
– это точно прекрасная, белая, круглая,
удобная шляпа». Примерно таким же образом
действуют, кстати, дети, овладевая
родным языком.
Генрих Шлиман, еще
один известный полиглот, был вынужден
начать зарабатывать на жизнь довольно
рано. Чтобы иметь возможность продвигаться
по службе, начал изучать языки. Нужда
заставила его самому придумать способ,
облегчавший процесс. Суть его состояла
в том, чтобы поначалу в течение часа читать
вслух, не делая перевода, записывать рассуждения
об интересующих вещах, исправлять их
с помощью учителя, выучивать наизусть,
а на следующем занятии рассказывать то,
что было исправлено ранее. В церковь
Генрих тоже ходил с вполне определенной
целью: вслушивался в проповеди на английском
языке и повторял про себя каждое отдельное
слово. Он постоянно тренировал
свою память, уча что-то наизусть –
идя по улице, стоя в очереди на почте.
Благодаря этим продолжительным и усердным
занятиям Шлиман настолько развил
свою память, что весьма легко изучил голландский,
испанский, итальянский, португальский;
ему требовалось не более шести недель,
чтобы научиться бегло говорить и быстро
писать. Важную роль в его судьбе сыграло
решение выучить русский язык: в возрасте
24 лет он становится агентом одной из петербургских
фирм.
Очень впечатляют выдающиеся
языковые способности знаменитого
разведчика Н.И.Кузнецова. Читать
и писать он научился в шесть
лет. В школе учился прилежно.
Ему повезло с преподавателем немецкого
языка, но, не довольствуясь занятиями
в классе, он отдавал все свободное время
общению с преподавателем по труду, бывшим
военнопленным немцем. Еще одним учителем
Кузнецова был провизор местной аптеки,
тоже бывший военнопленный, только австриец
по национальности. После окончания школы
Кузнецов переезжает в Коми-Пермятский
округ, где овладевает языком коми. Неограниченную
возможность совершенствоваться в иностранном
языке он получает на Уралмашзаводе, где
в то время работало большое количество
немцев. Обаятельный, общительный, легко
сходившийся с самыми разными людьми Кузнецов
заводит многочисленные знакомства с
немецкими специалистами. Они происходили
из разных частей Германии, благодаря
чему Николай Иванович стал изучать диалекты
немецкого языка. Позже, во время войны,
он, в зависимости от обстоятельств, выдавал
себя за уроженца той или иной части Германии.
Кузнецов изучил манеру немецких инженеров
одеваться, их нравы, привычки, вкусы. Те
из иностранцев, кто не были знакомы с
Кузнецовым, отказывались верить, что
перед ними не немец, а обыкновенный русский
парень. Н.И.Кузнецов изучил эсперанто,
который считал весьма полезным при усвоении
европейских языков, а, уже работая в разведке,
овладел польским и украинским.
Като Ломб –
профессиональная переводчица из Венгрии,
владеет русским, английским, немецким,
испанским, итальянским, французским,
польским, китайским и японским языками,
а также переводит художественные и технические
тексты еще с шести языков. Все языки она
выучила в относительно зрелом возрасте
и за короткий срок. Испанский, например,
всего за один месяц. Приемы, используемые
Като Ломб, вполне традиционны. Усвоение
нового языка начинается с приобретения
словаря, учебника и художественной литературы.
Так как заниматься только по учебнику
не очень интересно, уже в самом начале
она принимается и за чтение пьес или рассказов.
Предпочтение отдается адаптированным
текстам. Записывание незнакомых слов
– важная составляющая процесса. Однако
фиксации подлежат не все слова, а лишь
те, которыми полиглот пользуется в родной
речи и которые ей понятны. Разговор с
самой собой на иностранном языке – тоже
весьма эффективный и часто используемый
прием. Для развития навыков понимания
речи на слух Като Ломб практикует прослушивание
радиопередач, магнитофонных записей,
просмотр кинофильмов, не игнорируя записей
новой лексики и ее повторения в течение
одного двух дней после первичного восприятия.
Что касается знакомства с историей, географией,
культурой, экономикой страны изучаемого
языка, такое знакомство, несомненно, полезно,
но чрезмерное увлечение приобретением
этих знаний вовсе не приближает момент
владения. Като Ломб не разделяет также
идеи о том, что обязательным условием
достижения высокого уровня владения
языком является пребывание в стране,
где на нем говорят.
Знакомство
с биографиями знаменитых полиглотов
позволяет заключить, что все они обладали
замечательными способностями к изучению
иностранных языков. Обращает на себя
внимание отсутствие одного фактора, часто
объявляемого главной причиной неуспеха
в овладении языками – неэффективной
методики обучения. Ведь почти все выдающиеся
полиглоты овладевали языками самостоятельно,
открывая для себя собственные приемы
усвоения. Большинству из них свойственно
раннее проявление языковой одаренности,
совпадающее с началом учебной деятельности
(6-8 лет). Исключением являются Г.Шлиман
и Като Ломб – 16 и 19 лет соответственно.
У первого в этом возрасте просто отсутствовали
соответствующие условия, а у второй –
еще не было интереса к языкам. Скорость
и легкость усвоения иностранных языков
тоже поразительна. Конечно, трудно сказать,
каков был уровень владения каждым из
языков, но, думается, сферальность владения
языковым материалом неизбежна, так как
поддержание высокого уровня требует
и времени, и энергетических затрат.
Все полиглоты
были очень коммуникабельными людьми,
не исп
и т.д.................
Способности к иностранным языкам (foreign language aptitude)
Складывается впечатление, что нек-рые люди с завидной легкостью усваивают и. я., тогда как другим, даже при высоком уровне мотивации, он дается с большим трудом. Это говорит о том, что люди различаются по С. к и. я. На протяжении всего XX в. шли разработки тестов и методик, к-рые позволили бы предсказать успешность конкретного человека в овладении и. я.
Необходимо отличать С. к и. я. от способности к овладению родным языком. Способность к усвоению первого языка - «языка матери», - по-видимому, является универсальной характеристикой человека как вида, несмотря на то что люди могут различаться по темпу и качеству овладения первым языком. Способность к усвоению первого языка, вероятно, тж распространяется на одновременное овладение двумя или более языками, напр. в условиях билингвальной и мультилингвальной среды. Строго говоря, С. к и. я. относится к способности к овладению вторым языком после того, как человек уже освоил первый язык и миновал возраст (примерно от 5 до 7 лет), за пределами к-рого способность к усвоению первого языка больше не участвует в овладении вторым языком.
В подтверждение идеи о том, что люди различаются по С. к и. я., можно, по-видимому, сослаться на результаты исслед., согласно к-рым точные замеры, проведенные до начала изучения и. я., существенно - а иногда довольно высоко - коррелируют с успехами, достигаемыми в конце его изучения. Это объясняется тем, что люди различаются по макс. или оптимальному для них темпу усвоения и. я. (т. е. индивидуумы с высокими способностями могут достигать удовлетворительного уровня знания и. я. за сравнительно более короткий срок, чем индивидуумы с низкими способностями, и обучение можно строить с учетом их более высокого потенциала). Данное объяснение не подразумевает, что люди с низкими способностями не в состоянии овладеть и. я., а означает лишь то, что им требуется гораздо больше времени для достижения определенного уровня знания, чем людям с высокими способностями.
Как и при любой попытке сконструировать тест способностей, исследователи начали свою работу с анализа самой задачи овладения и. я. в типичной учеб. ситуации, пытаясь определить, какие индивидуальные особенности могут взаимодействовать с этой задачей. Язык состоит из неск. взаимосвязанных систем, к-рые надлежит усвоить при его изучении: фонетики (системы звуковых единиц и их сочетаний, из которых составляются слова и выражения), грамматики (системы правил порождения содержательных устных высказываний и письменных предложений) и лексики (обширного запаса слов и идиоматических выражений, к-рые используются при порождении устных высказываний и письменной речи). В дополнение к этому, и. я. обычно имеет определенную систему письма и правописания, к-рую человеку надлежит освоить, если он собирается читать и писать на этом языке.
Можно предположить, что когнитивные способности по-разному взаимодействуют с этими аспектами системы и. я., и это действительно так. С. к и. я. не являются неразделимым целым, это скорее набор способностей, имея к-рые, человек может справиться с различными аспектами стоящей перед ним задачи овладения и. я.
К настоящему времени создано неск. эффективных батарей тестов С. к и. я. Эти тесты измеряют приблизительно один и тот же набор когнитивных способностей, предсказывающих успех в усвоении и. я.
Когнитивные способности, лежащие в основе С. к и. я.
Исследователи пришли к выводу о существовании, по крайней мере, четырех специальных когнитивных способностей, лежащих в основе успешного усвоения и. я. в традиционных учеб. программах, особенно в тех из них, к-рые направлены на обучение разговорной речи.
Способность к фонетическому кодированию (phonetic coding ability) является разновидностью мнемической способности, благодаря к-рой человек воспринимает звуки и. я. и звуковые формы слов и выражений, «кодирует» их в долговременной памяти и в последующем отыскивает их и воспроизводит. По-видимому, она не включает способность к различению иноязычных звуков; подавляющее большинство учащихся способны научиться различению фонем при соотв. условиях обучения. Скорее, она предполагает повышенное внимание к точным фонетическим формам иноязычных звуков и слов и их сохранение в активной памяти, особенно если в них встречаются фонетические признаки, отсутствующие в родном языке обучающегося. Эту способность можно проверить различными способами: нестрого, предъявляя экзаменуемому иноязычные звуки или слова и добиваясь их воспроизведения после неск. секунд отвлекающей деятельности, и более строго, напр., требуя от экзаменуемого заучить связи между звуками и фонетическими знаками.
Грамматическая чувствительность (grammatical sensitivity), или способность воспринимать грамматические отношения в и. я. и понимать роль грамматики в порождении и переводе высказываний и предложений. В одной из форм теста от экзаменуемого требуется воспринимать родственные грамматические отношения в родном языке.
Механическая ассоциативная память (rote associational memory) была давно идентифицирована в факторно-аналитических исслед. когнитивных способностей; доказана ее необходимость для усвоения большого количества произвольных связей между словами и их значениями, к-рые надлежит освоить. Наличие этой способности можно проверить с помощью метода выборочного анализа образцов деятельности, требуя от экзаменуемого заучить определенное количество таких произвольных ассоц. и затем выборочно продемонстрировать их знание (напр., на материале искусственного языка).
Индуктивная способность (inductive ability) - это общая когнитивная способность, измеряемая во мн. батареях тестов когнитивных способностей, - способность видеть и выводить правила, управляющие формированием паттернов стимулов. В тестах С. к и. я. проверяется, насколько хорошо экзаменуемый может выводить и применять релевантные правила и отношения, работая с выборочными материалами реального или вымышленного и. я.
Показатели тестов С. к и. я. существенно коррелируют с показателями тестов общего интеллекта, однако эта корреляция, по всей вероятности, вызвана тем, что нек-рые из специальных способностей, необходимых для успешного овладения и. я., являются тж факторами, измеряемыми в тестах интеллекта. Это в полной мере относится к индуктивной способности, однако в меньшей степени - к др. вышеупомянутым способностям. Тесты С. к и. я. обычно дают более высокие корреляции с мерами достигнутого успеха в овладении и. я., чем тесты общего интеллекта, благодаря тому обстоятельству, что в их состав входят необходимые измерения специальных способностей.
Прогностическая валидность тестов способностей к иностранным языкам
Средние коэффициенты валидности тестов С. к и. я. оказываются одними из самых высоких в области прикл. психологии. В течение целого ряда лет показатели тестов С. к и. я. являлись важным критерием при отборе добровольцев в Корпус мира США, поскольку большинству из них требовалось знание и. я. для работы в принимающих странах. При этом регулярно фиксировались коэффициенты валидности в среднем от 0,5 до 0,6. Кандидаты в Корпус мира имели высокую мотивацию как в прохождении тестов, так и в процессе обучения на интенсивных курсах и. я.
На степень прогностической валидности, демонстрируемую тестом способностей, может влиять множество переменных. Мотивация в прохождении теста и в овладении языком - только одна из них. Другой является тип обучения - интенсивное, систематическое и напряженное в противоположность длительному, сравнительно несистематическому и толерантному к ошибкам и неудачам учащихся.
Наиболее успешно и. я., вероятно, освоят те, кто имеет превышающий средний либо высший уровень развития всех или почти всех необходимых для успеха специальных способностей.
См. также Тестирование способностей, Когнитивные способности, Психолингвистика
НАШИ УЧЕНИКИ
Иностранные языки дистанционно
Как быстро выучить иностранный язык
Как лучше учить иностранный язык?
Иностранные языки индивидуально
О способностях к иностранному языку
Вопрос о том, что такое способности и каким образом их можно выявить, ставился перед психологами неоднократно. Представляете, как было бы хорошо, если бы на вступительных экзаменах в языковой вуз или даже в спецшколу с языковым уклоном можно было бы изначально провести отбор людей, обладающих необходимыми данными?
Факт, что никто нигде и никогда не проводит анализ способностей ни к иностранному языку, ни, например, к математике, или к географии, или к медицине… При поступлении в любое учебное заведение проверяется лишь уровень подготовленности по определённому ряду предметов. Исключение составляют так называемые творческие специальности, по которым при отсутствии определённых качеств профессиональное обучение попросту бесполезно. Но даже и там существуют определённые трудности с их выявлением: именно поэтому мы знаем немало любимых всеми нами, талантливых актёров, которым удалось поступить в профессиональное учебное заведение далеко не с первой попытки!
В психологии все способности человека подразделяются на общие и специальные. К специальным относятся, например, способности к музыке или к танцу. К общим относится подавляющее большинство остальных.
К какому типу способностей относятся способности к иностранному языку – к общим или всё-таки к специальным? Скорее всего, эти способности объединяют в себе и то, и другое. Более того, тут снова необходимо разделение на способности к языкам и к свободному общению на них. По статистике, способностями «к иностранному языку» обладает примерно 6% всего населения. Но парадокс в том, что как минимум на родном языке говорит каждый из нас! Что тогда происходит с 94% людей, когда их начинают обучать иностранному?
Дело в том, что способностями к свободному общению, в отличие от способностей к языкам, обладает каждый.
Язык – есть система знаков и знаний о них, речь – способ общения. Речью и речевым интеллектом обладает только человек, в то время как наличие «языка» как общей знаковой системы передачи информации отмечается у любого социального животного, от пчёл до слонов.
Поэтому является очевидным тот факт, что освоить любую речь – русскую, иностранную, китайскую – потенциально способен любой человек. В то же время, язык, даже родной, под силу не каждому, а тем самым 6% «врождённых лингвистов». Кто сомневается, попытайтесь ответить на вопросы ЕГЭ: вы сами убедитесь в наличии немалых пробелов в знаниях родного языка!
Свободное общение может кому-то даваться быстрее, кому-то дольше, но способен к этому каждый. Кстати, многие считают, что языки легче даются людям с развитым музыкальным слухом. Если речь не идёт о многотональных, таких как китайский, например, то это утверждение неверно. Музыкальный и фонематический слух базируются в разных полушариях головного мозга! Почему же тогда музыкально одарённые люди зачастую оказываются более способными к языкам? И к математике, добавим. Потому что музыка является одним из самых эффективных инструментов развития мозга в целом. Кстати, именно поэтому в курсах CLP используется специальная фоновая музыка: чтобы включить в работу Ваш мозг на определённых частотах.
Сейчас есть немало методов, которые обещают обучить иностранному так же, как в детстве родному. Но возможно ли это в принципе?
На 100% это невозможно нигде и никому по одной простой причине. Освоение родного языка, а точнее, свободного общения на нем, происходит в возрасте до 3-х лет. Родная речь относится к ранним навыкам, которые должны быть освоены строго в своё время, либо они не будут освоены вообще: таковы законы работы мозга, которые никто не в силах обмануть.
Но если родная речь была освоена своевременно, то определённые зоны и механизмы мозга, отвечавшие за освоение родной речи, никуда не исчезли. Их можно разбудить и попросить поработать, в соответствии с уже сложившимися индивидуальными особенностями взрослого человека. Тогда можно научиться свободному общению на иностранном в любом возрасте! Методу CLP это удалось сделать.
Способность к иностранному и как её развить?
Дело в том, что внятный ответ на вопрос о языковых способностях к иностранному языку знает не всякий преподаватель, не говоря уже об учащихся. От этого незнания страдает содержательная сторона обучения, и как следствие, его результат. Поэтому и преподавателю, и тому, кто собирается изучать иностранный, стоит быть в курсе того, какие качества следует развивать и на что опираться. Объективная картина, отражающая сильные и слабые стороны конкретного студента, способна в разы увеличить эффективность обучения.
Все способности человека принято условно делить на общие и специальные. К общим относятся универсальные, широкого спектра действия, связанные с памятью и интеллектом. К специальным, как следует из названия, относятся более узко направленные качества. На практике общие и специальные способности часто оказываются неразрывно связанными. Например, для того, чтобы написать картину, следует обладать не только способностью к рисованию и чувством цвета, но также развитой логикой, пространственным и образным мышлением, то есть определёнными общими способностями.
Способность к иностранному так же состоит из общих и специальных. В числе общих здесь стоит выделить память, а также аналитические и синтетические функции интеллекта. К специальным относятся прежде всего фонематический слух и имитационные способности.
Фонематический слух – это возможность слышать, чутко различать фонемы (звуки) иностранного языка. Фонематический не тождественен музыкальному слуху и даже располагается в другом полушарии головного мозга. Поэтому тот факт, что люди с музыкальными способностями нередко лучше овладевают иностранным, связан вовсе не с музыкальным слухом. На это влияют общие способности интеллекта, развитые музыкальным образованием. Кроме того, музыкальный слух может оказывать влияние на способность слышать и правильно воспроизводить интонацию речи. Один и тот же человек может иметь хорошо развитыми оба вида слуха. Но запомните: само по себе развитие музыкального слуха никоим образом не влияет на фонематический. Людей, которые хорошо слышат музыку и очень плохо воспринимают на слух иностранную речь, гораздо больше, чем равно одарённых фонетически и музыкально. Фонематический слух резко обострён в младенчестве. Именно он является основой, на которой строится восприятие родного языка. Поэтому без прочного фундамента в виде развитого фонематического слуха ни о каком качественном обучении не может быть и речи.
Имитационные способности – это то, от чего зависит ваша возможность подражать другому человеку. Механизм подражания включается у нас с первых месяцев жизни и лежит в основе освоения большинства жизненных навыков. Обучаясь подобным образом родной речи, мы подражаем мимике, интонации, ритму, произношению говорящего. Если, изучая иностранный язык, вы аналогичным образом не учитесь подражать речи носителя, то ваше обучение похоже на плавание в бассейне, в котором нет воды!
Фонематический слух и имитационные способности присущи от рождения любому человеку. В большей или меньшей степени они сохраняются на протяжении всей жизни, иногда оставаясь в спящем состоянии.
Значение общих способностей в контексте к иностранному языку вполне очевидно. Память позволяет нам запоминать новую информацию в виде слов и грамматических правил. Аналитические способности дают понимание структуры иностранного, синтетические – умение этой структурой творчески оперировать, формулировать свои мысли с помощью языка. Данные способности поэтому принято называть «вербальными». Получается, что фонематический слух и имитационные способности прежде всего связаны с базовыми механизмами, с устной речью, которая в естественных условиях развивается у нас первой. Вербальные способности включаются на следующем этапе. Они уже связаны с речью письменной (чтением и письмом) и собственно языком. О принципиальной разнице между языком и речью можно .
Говоря о способностях к иностранному, необходимо упомянуть ещё одно распространённое, но трудно формулируемое понятие: «чувство языка». Его можно определить как возможность ощущать внутреннюю гармонию, присущую любому языку, и одновременно различать фальшь и искусственность. Это лингвистическая интуиция, внутренние представления о языке. Для чувства языка существует и научное определение – врождённая лингвистическая компетентность (это определение дано известным психолингвистом Н.Хомским). Обратите внимание на слово «врождённая». Это означает, что оно также дано человеку от природы. Поэтому включение других естественных механизмов развития речи – фонематического слуха и имитационных способностей – запускает и чувство языка. В то же время, изучение иностранного только лишь с опорой на вербальные способности и логику это чувство, скорее всего, забивает.
В отличии от специальных способностей, о которых шла речь выше, развитие вербальных активно задейст
вовано во всех традиционных формах преподавания языка. А вот фонематическому слуху, имитационным способностям и чувству языка уделяют должное внимание далеко не все методы. Метод CLP их целенаправленно развивает как фундамент всего дальнейшего обучения.
Узнайте свои способности к иностранным языкам
В Центре языковой психологии у Вас есть уникальная возможность бесплатно получить диагностику своих способностей и рекомендации относительно их развития.
Это поможет Вам лучше узнать себя , научиться использовать психологический потенциал своих способностей и получить удовольствие от процесса изучения иностранного.
Независимо от выбранного Вами метода и места обучения, Вам удастся более эффективно задействовать свои способности к иностранному языку, время и материальные ресурсы. А значит, быстрее и легче достичь результата .
Как приступить к обучению
Выберите программу, воспользовавшись описанием программ на сайте.
Пройдите тестирование для подготовки программы: .
Обсудите со специалистом все интересующие Вас вопросы по составлению своего персонального курса.
Мы направим Вам ссылку для оплаты, и после её получения приступим к подготовке программы. В течение 5 дней Ваша программа будет готова, и Вы получите ссылку для её скачивания.
Если у Вас есть вопросы, обращайтесь: [email protected], Нина Брянцева, лингвистический психолог Центра языковой психологии (CLP).
Очень часто при изучении иностранного языка мы сталкиваемся с одной очень банальной проблемой. Мы хотим изучать язык, мы понимаем, что в современном обществе он необходим, но затем мы задаем себе простой вопрос, а смогу ли я изучить язык. Мы вспоминаем, что в школе мы учили язык почти десять лет и так и не научились на нем говорить. Так стоит ли тратить деньги и столь драгоценное для нас время, если результат все равно будет нулевой?
“У меня нет способностей к языку”. Те, кто в этом уверен, должны спросить себя: “Я свободно говорю на родном языке и свободно его понимаю?”, “Я читаю и пишу на родном языке, может и в письме я не Пушкин, но буквы в слова складываю довольно свободно?”, “Я глух и нем или говорю как Эллочка: из “Двенадцати стульев”?” Если ответ да-да-нет, то поздравляю. У вас есть языковые способности, не замутненные никакими препятствиями.
Способность к языку – главная человеческая способность, человек – это обезьяна-болтун. Человек любит язык как маму. А другой язык это всего лишь синоним родного. Могут резонно возразить: “А как же все эти полиглоты, или просто мой один знакомый приехал в Америку, зная лишь Hi да Good-bye, а через две недели заговорил как американец, а другой знакомый и учил его и на курсы ходил, а мучается в этой Америке из-за проблем с языком?” Ответ прост как грабли. Первый инстинктивно использовал правильные стратегии, а у другого такой интуиции не оказалось, а человека, который бы подсказал и подобрал правильные стратегии, тоже не оказалось рядом.
Некогда распространенная гипотеза о том, что существуют “неязыковые” люди, не способные никаким способом выучить иностранный, не подтверждается сегодня ни одним специалистом. Любого человека можно научить разговаривать на чужом языке, важно только правильно подобрать индивидуальную методику обучения.
Почему мы знаем родной язык?
Мы знаем родной язык даже не потому, что выучили его с детства, потому, что говорим на нем постоянно и не только говорим, но и думаем, ведь мыслим мы на языке и, размышляя, мы как бы разговариваем сами с собой. Одно и тоже слово, например, “она” “мой” мы проговариваем тысячу раз за день. А здесь уж хочешь, не хочешь, не забудешь.
Таким образом, для владения языком необходима практика.
В недавнем прошлом для большинства россиян реальная языковая практика была почти недоступна. Языки изучались в школах и вузах, были включены в учебные программы, но в обществе не существовало реальной потребности в практическом владении иностранным языком и возможности попрактиковаться. Отсутствие практики приводило к тому, что полученные знания и навыки быстро утрачивались.
Сегодня ситуация кардинально изменилась. Расширяющееся международное сотрудничество России, ее интеграция в мировое сообщество, включение российского Высшего образование в Общеевропейскую систему, развитие интернет-технологий. Все это дает прекрасную возможности для изучения и использования языка в реальных ситуациях общения, т.е. в языковой среде.
Языковая среда
С другой стороны, понятие языковая среда довольно обманчиво. Ох уж эта хваленая языковая среда! Миф о погружении в языковую среду как в волшебный котел, из которого старый и безобразный выйдет молодым, красивым и в совершенстве владеющим… прекрасен. Но, как и всякий миф, не конкретен, а при неправильном обращении вреден и опасен. Сплошь и рядом среди иммигрантов наблюдается так называемое “окаменение (ossification) языка”. То есть быстро по принуждению среды освоив “минимум для выживания” человек прекращает повышать свою языковую компетенцию, забывая по ходу и не поддерживая родной язык. В итоге, получается некое “недо-говорящее” существо с “туннельным” языком.
Вывод: языковая среда обманчива. Простые слова несут много идиоматических смыслов, которые понятны лишь путем глубокого вникания. Прекрасно, если у вас есть возможность поехать в страну и учить там язык. Но заниматься формально и вдумчиво им надо. Тогда языковая среда заиграет такими красками и смыслами и доставит столько радости, сколько она доставляла вам на родине. Если же вы не можете поехать за границу, а язык знать, и хорошо хочется, создайте ее на дому. Знание языка прямо пропорционально количеству текстов, которые вы пропустили через свой организм (текстов в широком смысле книжки, фильмы, радио, музыка, разговоры и т.д.)
Память, мышление, восприятие, воображение
Комплексность способностей
Какие способности использует человек в процессе изучения иностранного языка?
Существует несколько распространенных заблуждений по этому поводу. Очень часто эти заблуждения поддерживают и сами учителя иностранного языка. По школе многие из нас помнят, что в классе было несколько учеников, которые просто на лету запоминали новые слова или целые фразы и естественно получали поощрение от учителей. Всем остальным же приходилось часами зубрить ненавистные слова и тексты, чтобы хоть как-то дотянутся до этих “звезд”. Таким образом, складывалось впечатление, что если у тебя неважная память, то нужно распрощаться с идеей изучить иностранный язык.
Итак, начнем по порядку. Прежде всего, скажем, что человек это не просто машина для запоминания. Каждая из его способностей в отдельности может показаться не столь впечатляющей. Кроме того, у разных людей развиты разные способности. Кто-то хорошо анализирует, кто-то обладает богатым воображением, у кого-то феноменальная память. Очень редко встречаются или совсем лишенные каких-либо способностей люди, или гении, у которых все способности очень высоки. Самое главное это понять, что человек – это синтез этих способностей, и решая какую либо задачу, он привлекает все свои способности сразу. И тогда мы видим венец создания – человека, каждая из его способностей поддерживает и развивает другую.
Память
Как много мы помним
Итак, память. Такая ли у нас она плохая как нам кажется?
Если мы зададим себе вопрос, много ли мы знаем, мы удивимся, каким запасом знаний мы обладаем. Наше удивление станет еще большим, когда мы поймем, что большую часть этой информации мы никогда специально не запоминали. Мы помним кучу анекдотов, песен, мелодий, мы помним, что произошло в последней серии любимого сериала, и о чем мы говорили с другом вчера по телефону: Так значит наша память не такая уж и плохая, она просто великолепна. Но почему-то она хорошо запоминает то, что нам не нужно, и не работает тогда, когда она нам на самом деле необходима.
И здесь самое главное понять, как работает этот дар и как им рационально распорядится.
Человеческая память и компьютерная память
Человеческая память одновременно слабее, но умнее компьютерной. Почему мы их сравниваем? Так как большинство из нас думают, что они подобны. Компьютерная память похожа на доску, на которой записывают информацию: вся информация на поверхности и не стоит ни какого труда взять любую часть этой информации и воспользоваться ей. Это плюс. Но с другой стороны мы можем взять тряпку и стереть всю информацию, и тогда она потеряна безвозвратно.
Человеческая память похожа на стакан. Мы заполняем этот стакан какими-либо материалами, так же как и нашу память информацией. В конце концов, что-то оказывается на дне, а что-то на поверхности. Естественно, нам сложнее воспользоваться и добраться до того, что лежит глубже. Это минус. Но в отличие от компьютерной памяти, человеческую память не возможно стереть. Все что Вы когда-либо видели, слышали или учили, находится в этом стакане и единственная проблема – это научиться им пользоваться.
Виды памяти и структура памяти
Очень часто мы говорим, что у кого-то хорошая память, а у кого-то плохая. Кому-то Бог дал способность легко и непринужденно запоминать все, а кого-то обделил этой способностью. После таких мыслей мало у кого остается желание изучать что-либо, особенно иностранный. Но все дело в том, что то, что мы называем хорошей памятью – это все лишь один из видов памяти, так называемая автоматическая память.
Конечно, если вы обладаете такой памятью, то вы быстрее запоминаете материал. Но у этой памяти есть свои минусы. Во-первых, это не долговременная память: то, что Вы запомнили сегодня, почему-то очень быстро забывается. Во-вторых, эта память не задействует другие ваши способности, так как она и так все вроде бы может. А значит, она ни сама не развивается, ни способствует развитию других ваших способностей.
Очень часто дети, обладающие феноменальной памятью, к старшим классам или в Университете отстают от тех, кто в детстве тратил на запоминание уйму времени. И самое интересное заключается в том, что у последних к старшим классам память становится хоть и не такой феноменальной, как у первых, но очень эффективной и долговременной. Почему? Потому что, компенсируя недостаток памяти, они привлекают другие способности: мышление, восприятие, воображение и, таким образом, развивают другие более эффективные виды памяти.
Восприятие
Разговор – это всегда действие между кем-то и кем-то. Даже когда мы используем язык для мышления, на самом деле мы как бы разговариваем со своим вторым Я. Любое наше высказывание мертво, пока она не достигает собеседника. И оно оживает, когда собеседник воспринимает его.
Но восприятие такой же сложный процесс, как и память, мышление, воображение. И самое главное это то, что воспринимая, мы опять же задействуем все наши способности: и мышление и воображение. Слышат не наши уши и видят не наши глаза, а весь человек в целом. Глаза и уши только дают возможность нашему мышлению и воображению понять, что мы на самом деле видим и слышим. Вы скажете – это чушь? Вовсе нет! Если вас спросят, какого цвета небо или облака? Вы посмотрите на них и скажете: “Облака белые, а небо синее, это все знают.”
Но облака не белые. Они желтоватые, синеватые, красноватые. И небо не всегда синее. Оно может быть розовым, красным, желтым и даже зеленым. Это наше мышление для удобства говорит нам, что облака белые, а небо синее. Тоже самое происходит и с языком. Вы наверняка иногда сталкивались с таким фактом. Читаете слово и вначале путаете его с другим, похожим на него. Почему? Потому, что человек читает (воспринимает) только первые несколько букв. Все остальные восстанавливает для него мышление.
Ну а как же воображение участвует в восприятии? Это уж вовсе кажется странным. А теперь представьте, что происходит, когда вы слышите какое-нибудь слово или предложение, ну например, “Я еду на Юг”. Вы моментально представляете, то есть видите этот Юг. Да и не только Юг, но и море, солнце, горячий песок, пальмы и т.д. Вот Вам и воображение. Мы не видим реальный Юг, но мы его представляем т.е. воображаем.
Воображение
Воображение так же играет немаловажную роль в изучении языка. Попытаемся ответить на вопрос: Что мы делаем, когда изучаем и говорим на чужом языке? Мы стараемся изложить свои мысли на чужом языке. Но мы не можем мыслить без языка, и значит, мысля что-то, мы уже проговариваем наши мысли на каком-либо языке. На каком же языке мы их проговариваем? Конечно, на родном. Получается разговор на чужом языке – это постоянный перевод с одного языка на другой. Как мы знаем все языки разные. Они отличаются по лексике и грамматике. Но любой язык отражает одну и ту же реальность, поэтому мы и можем понять друг друга. Каким образом человек воспринимает реальность?
Мы ее представляем, то есть, видим образы этой реальности. А это и есть возможность, которую нам дает воображение.
Но если мы мыслим образами, то значит и запоминаем мы образами. Значит, чем эффективней мы используем воображение в процессе запоминания, тем лучше работает наша память.
Мышление
Но одной памяти мало. Во-первых, язык непосредственно связан с мышлением. Это как курица и яйцо, язык и мышление невозможно разделить. Нельзя мыслить без языка, и также сложно говорит не думая.
Во-вторых, язык это не только слова, ведь слова только называют вещи, и только предложения выражают мысль. А чтобы составить предложение нужно знать грамматику, да и у большинства слов не одно значение, и чтобы их понять, запомнить и правильно употребить, опять не обойтись без мышления.
Возраст
Мнение о том, что с возрастом способность к обучению падает, тоже ошибочно. Способности к обучению могут сохраниться до глубокой старости.
Безусловно, в детском возрасте способность усваивать информацию выше, чем в старости, но для успешного и результативного обучения самым важным фактором оказывается мотивация, которая есть у человека. При сильной мотивации иностранный язык можно выучить и в 80 лет, и наоборот, при ее отсутствии нулевой результат будет ожидать даже самых одаренных детей. Кроме того, довольно часто людям среднего возраста легко удается выучить иностранный язык, над которым они мучились в детстве, поскольку в силу образования и жизненного опыта они воспринимают чужой язык не на образном уровне (как это делают дети), а комплексно, задействуя и логику, и кругозор, и интуицию.
Почему мы думаем, что мы не способны к языкам?
А откуда у человека берется уверенность, что он не способен к языкам? Это удобное оправдание собственной лени? Или комплексы, приобретенные в школе?
Это смесь того и другого. Но ведь и лень – защитная реакция психики на скучную и монотонную деятельность, какими часто бывают уроки иностранного языка в школе. Или – на невозможность проявить себя. Это очень важно для человека. А если ему просто неправильно поставили задачу, запугали с первых минут сложными правилами? Вот тогда-то и появляются отговорки: “У меня срочные дела, у меня голова болит…” Согласитесь, если вас что-то действительно “заводит”, вы найдете для этого и время, и силы!
Как преодолеть языковой барьер?
Психологический барьер в изучении языков – это прежде всего страх говорить на иностранном языке. В чем его причины?
Неуверенность в знаниях. Это даже полезно: именно неуверенность толкает нас к тому, чтобы совершенствовать знания.
Мы больше думаем о том, КАК мы говорим, чем о том, ЧТО надо сказать. По-русски все на автомате: времена, падежи… А в иностранном все время надо себя контролировать.
Изучая иностранный язык, мы эмоционально возвращаемся в раннее детство. Тогда мы тоже узнавали первые слова, делали ошибки и не могли подыскать нужное слово. Ощущение, которое мы при этом испытывали, – далеко не самое приятное: я глупый, беспомощный ребенок, которого окружают взрослые и умные дяди и тети.
Мы выросли и давно забыли эти детские впечатления. Но когда на глазах у других людей мучительно барахтаемся в премудростях иностранного языка, психика быстро находит детские эмоции. Взрослый и вроде бы уверенный в себе человек вдруг чувствует себя как неразумный малыш. И ему это не нравится.
ГЛАВНАЯ причина страха говорить на иностранном языке – глубоко личная. Каждый из нас хочет выглядеть в глазах других людей сильным, уверенным в себе человеком. А если мы что-то делаем не очень хорошо, с ошибками, это воспринимается как признак слабости.
Как преодолеть эти страхи? Перестаньте на время быть взрослыми, которые всегда должны быть первыми, сильными, правильными и серьезными. Представьте себя детьми, вспомните радость открытия нового, станьте чуть менее серьезными и начните играть, выкиньте на время из своей головы понятие силы и слабости, и получайте наслаждение от учебы, в том числе и от ошибок.