Давным-давно в далекой Галактике…

За двадцать пять тысяч лет до Битвы при Явине, задолго до появления Старой Республики и гиперпространственных путешествий, на планете Тайтон зародился орден дже’дайи, члены которого посвятили себя изучению Силы. В те времена самой грозной силой в далёкой галактике была Бесконечная Империя, созданная воинственной расой ракат. Узнав о существовании Тайтона, они вознамерились завоевать этот мир.

Острандер и Дуурсима рассказали о древнейшей эпохе вселенной «Звёздных войн», когда будущий орден джедаев, носивший тогда иное название, только зарождался. В первом томе перед дже’дайи замаячила угроза, вестником которой стал воин Зеш, посланник Бесконечной Империи. Чувствуя исходящую от него опасность, магистры дже’дайи изгоняют Зеша на луну Боган, которую используют в качестве тюрьмы. А там уже томится знаменитый генерал Лок, который оказался на грани безумия из-за видений о грядущей войне. Во втором томе двое опасных заключённых находят общий язык и сбегают, а команда дже’дайи отправляется на их поиски. И беглецам, и их преследователям предстоит сыграть ключевую роль в битве с Бесконечной Империей, которая разразится в третьей и финальной главе «Зари джедаев».

Хотя серию отделяют от эпохи фильмов многие тысячелетия, галактика времён «Зари джедаев» не так уж отличается от привычной. Да, почти всё действие происходит в одной системе, а световые мечи для дже’дайи ещё в новинку, но в остальном вселенная почти та же. И это расстраивает - всё-таки в новой эпохе хотелось бы больше оригинальности. Зато герои истории отличаются от привычных рыцарей. Дже’дайи ещё не знали конфликтов между Тёмной и Светлой стороной, не жили по строгим кодексам и были куда более эмоциональными и воинственными, чем их преемники. Это придаёт характерам главных героев интересные штрихи.

Ко второму тому за здешними персонажами начинаешь следить с не меньшим интересом, чем за классическими героями. Тем более что история, рассказанная на страницах «Зари джедаев», получилась динамичной и захватывающей, а во второй и третьей частях ещё и приобретает эпический размах. Лестных оценок заслуживает и рисунок Дуурсимы - он очень красив, а боевые сцены в её исполнении просто восхитительны.

Тим Леббон

Заря джедаев: В бесконечность

Элли и Дену, моим юным падаванам

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Ланори Брок, следопыт дже"дайи (женщина, человек)

Дэлиен Брок, мечтатель (мужчина, человек)

Тре Сана, бунтарь (мужчина, тви"лек)

Дэм-Паул, мастер-дже"дайи (женщина, катар)

Ла-Ми, храмовый мастер дже"дайи (мужчина Даи-Бенду)

Кара, смутьянка (женщина, человек)

Лорус, капитан полиции Калимара (мужчина, ситх)

Максхаген, бандит (мужчина, человек)

Давным-давно в далекой Галактике….

Сердце несчастной души, что не едина с Силой,

наполняет лишь пустота.

Неизвестный дже"дайи .

Год 2545-й от Прибытия То-Йоров

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕМНЫЕ ДЕЛА

Даже в начале нашего странствия я чувствую себя словно скала в потоке Силы. Ланори в этой реке словно рыба: она плывет с ней, живет в ней, питается от нее и ей вверяет свое благополучие. Я же недвижим. Чувствую себя помехой для воды, сколько себя помню. И медленно, очень медленно она размывает меня, так что в конце не останется ничего.

Из дневников Дэлиена Брока.

Год 10 661-й от Прибытия То-Йоров

Она еще маленькая девочка, и небо кажется широким и бесконечным. Ланори Брок вдыхает воздух Тайтона, эту атмосферу чудес, пока бежит на поиски своего брата.

Дэлиен опять ушел к устью реки. Он любит бывать один и сторонится остальных детей из Бодхи, Храма искусств дже"дайи. Родители отправили ее за братом и пообещали, что вечером они вместе прогуляются к опушке Окраинного леса, хотя днем детям еще предстоят занятия. Ланори любит лес, но он немного пугает ее. Рядом с храмом или на морском берегу она повсюду ощущает движение Силы - в воздухе, которым дышит, в просторах, которые видит, и все это составляет единый прекрасный пейзаж. А в Окраинном лесу Сила обитает во всей своей первозданной дикости, заставляя ее кровь быстрее течь по венам.

Ее мама улыбнется и скажет, что она все узнает в свое время. Ее отец молча устремит взор в лес, будто без слов стремясь проникнуть в его тайны. А ее младший брат, которому всего лишь девять лет, разревется.

Рядом с Окраинным лесом он всегда ревет.

Девочка пробирается сквозь высокую шуршащую траву у самого берега, разведя руки в стороны, и трава ласкает ее ладони. Она не скажет ему о запланированной на сегодняшний вечер прогулке. Иначе он впадет в уныние и может не согласиться пойти вместе с ней домой. Иногда с ним такое бывает. Их отец считает это признаком того, что личность ищет собственный путь.

Похоже, Дэл не слышит ее приближения; она переходит с бега на шаг и думает: «Будь я на его месте, я бы давным-давно почувствовала чужое присутствие».

Голова Дэла опущена. Рядом с собой он выложил идеальный круг из косточек маблока, своего любимого фрукта. Он всегда делает так, когда задумывается.

Рядом течет река, бурная и полноводная после недавних дождей. В ней присутствует какая-то пугающая мощь; закрыв глаза, Ланори чувствует Силу и ощущает мириады живых существ, считающих реку домом. Некоторые из них не больше ее пальца, другие же, заплывающие сюда из океана, размером почти с половину корабля «Гонитель облаков». На уроках она узнала, что многие из них зубастые.

В нерешительности девочка закусывает губу. Затем пытается мысленно прощупать, и…

Я говорил тебе - никогда так не делай!

Брат встает и поворачивается к ней. Похоже, он разгневан. На миг в его глазах вспыхивает огонь, который ей не по душе. Она уже видела этот огонь, и в память о нем ей остался неровный шрам на нижней губе. Но гнев улетучивается, и мальчик улыбается ей:

Прости. Ты меня напугала.

Ты рисуешь? - спрашивает она, глядя на его альбом.

Дэл захлопывает страницу:

Ерунда всякая.

Ну уж нет, - возражает Ланори. - Ты прекрасно рисуешь. Сам храмовый мастер Фенн так сказал.

Храмовый мастер Фенн дружит с нашим отцом.

Девочка пропускает эту колкость мимо ушей и подходит ближе. Она уже видит, что брат выбрал прекрасное место, чтобы рисовать окрестности. Здесь в излучину реки впадает ручеек, текущий с холмов Окраинного леса, вызывая смешение потоков. Заросли травы и кустарника на противоположном берегу такие яркие и красочные, а среди них стоит гигантское старое дерево ак, пустой ствол которого стал домом для стайки ткачиков. Спряденные птицами золотистые нити блестят в свете полуленного солнца. Пение птиц гармонирует с шумом реки.

Дай посмотреть, - просит Ланори.

Не глядя на нее, Дэл открывает альбом.

Какая прелесть! Дэл, твою руку направляла Сила!

Но в последнем она не уверена.

Брат достает из кармана карандаш и черкает по рисунку Пять толстых горизонтальных линий рвут бумагу и портят картину навсегда. Выражение его лица не меняется, не меняется и дыхание. Как будто он вовсе не зол.

Вот, - говорит он. - Так лучше.

Мгновение линии кажутся следами когтей. Ланори набирает в грудь воздуха, щурится…

Мягкий настойчивый звон вырвал ее из объятий сна. Ланори со вздохом села и принялась тереть глаза, стремясь прогнать наваждение. Милый Дэл. Она часто видела его во сне. но обычно ей снились более поздние времена, когда все стало ухудшаться. А в сегодняшнем сне они еще дети, у которых все впереди.

Может, это потому, что она летит домой.

Девушка не была на Тайтоне более четырех лет. Она ведь дже"дайи-следопыт, поэтому путешествия по системе - ее призвание. Некоторые следопыты регулярно находили причины побывать на Тайтоне. Навестить родню, продолжить обучение, получить личный инструктаж - все ради одного: они терпеть не могли находиться вдали от дома. Девушка также думала, что среди дже"дайи есть такие, кто испытывает необходимость время от времени погружаться в напитанные Силой ландшафты Тайтона, словно они не уверены в прочности своего сродства с Силой.

Ланори подобных сомнений не испытывала. Она жила в ладу со своими талантами и равновесием в Силе. Краткие периоды, проведенные на Ашле и Богане, - они входили в подготовку падаванов, если те желали этого, - лишь укрепили ее уверенность.

Она встала с койки и потянулась. Достала до потолка и ухватилась за перекладины, которые сама там установила, подтянулась, размеренно дыша, затем приподняла ноги и вытягивала их, пока не привела свое тело в положение, параллельное полу. Мышцы задрожали, она сделала глубокий вдох, ощущая, как сквозь нее течет Сила, - яркое, живое чувство. Психологические тренировки и медитации - это прекрасно, но иногда самое большое удовольствие ей доставляли физические упражнения. Она считала, что для обладания мощью Силы необходима и физическая сила.

Будильник продолжал трезвонить.

Я не сплю, - произнесла она, медленно опустившись на пол, - если ты не заметил.

Сигнал стих, и в каюту на металлических ногах с мягкими подкладками притопал потрепанный желтый дроид, обслуживавший ее корабль «Миротворец». Он представлял собой одно из множества усовершенствований, которые она ввела на корабле за годы, проведенные вдали от родной планеты. Большая часть «Миротворцев» была оснащена самыми примитивными дроидами, она же усовершенствовала своего до модели «Хольгориан IM-220», способной к ограниченной коммуникации с человеком и выполнению некоторых других задач, причем не только по обслуживанию космического корабля. Кроме того, Ленори снабдила дроида броней, отчего вес его удвоился, но сам он стал намного полезнее в опасных ситуациях. Следопыт разговаривала с ним, но его ответы были тупыми, и она полагала, что это все равно что общаться с травяным капиром, обитающим на ее родной планете. Ланори даже дала ему имя.

Стальной Хольг, лучше бы ты не будил меня так рано.

Дроид бибикнул и заскрипел, причем она подозревала, что он издает эти звуки не по причине преклонного возраста.

Девушка окинула взглядом свою небольшую, но уютную каюту. Она предпочла «Миротворец» «Охотнику» из-за его размеров. Еще до отправки на свое первое задание в качестве дже"дайи-следопыта она знала, что с радостью будет проводить большое количество времени в космосе. «Охотник» - быстрый и маневренный корабль, но слишком маленький. «Миротворец» уступал по маневренности, но в нем можно жить подолгу. Ланори устраивал такой расклад.

И подобно большинству следопытов, девушка произвела множество модификаций и адаптаций, придав кораблю свои характерные черты. Она убрала стол и стулья и заменила их блочной рамой для физических упражнений, поэтому есть ей приходилось, сидя на койке. Еще заменила мультимедийную голосистему старым плоским экраном, который использовался к тому же и как центр связи, что уменьшало массу судна. Кроме обширного двигательного отсека, на корабле имелась небольшая каюта с койкой для гостя или напарника, но. поскольку у нее не бывало ни тех ни других, девушка сложила там дополнительные лазерные топливные элементы, модуль водоочистки и запас продовольствия. Усовершенствованию подверглись четыре имеющиеся на корабле лазерные пушки, а кроме того, судно оснастили плазменными ракетами и самоуправляемыми ракетами дальнего действия. Благодаря Ген Корле, оружейнику из расы катаров, пушки в настоящее время были в три раза мощнее и эффективнее и обладали в два раза большей дальнобойностью, чем обычно у «Миротворцев».

Название: Орден дже"дайи

Дата основания: примерно около 36 453 д.я.б.

Дата расформирования: 25 783 д.я.б.

Штаб-квартира: Тайтон.

Орган управления: Совет Ордена дже"дайи

Священный текст: "Кодекс дже"дайи".

Божества:

Сила;
- Ашла;
- Боган.

Реликвии: Тхо Йор.

Священные церемонии: "Большое путешествие".

Основатели: Пилигримы, доставленные Тхо Йор на планету.

Ранги:

Падаван;
- джедайи-странник;
- джедайи-следопыт;
- джедайи-мастер;
- джедайи-мастер Храма.

Эра: Дореспубликанская эпоха.

История.

Ранняя история.

"Наблюдая мир вокруг, они увидели две луны в небе - светлую Ашлу и тёмную Боган - они есть два аспекта Силы, света и тьмы. Свет есть Тьма, а Тьма - есть Свет. Когда баланс нарушен, Тайтон реагирует на это землетрясениями и сильными штормами. Поэтому путешественники поставили себе цель - всегда стремиться к равновесию. Они стали "Дже"дайи" - термин монахов Бенду, означающий "мистический центр". Только через гармонию баланса дже"дайи может поддержать мир во всём мире ". - Кету.

В 36 453 д.я.б. Тхо Йор - восемь пирамидальных кораблей начали сбор существ, чувствующих Силу на различных планетах, в т.ч. на Андо Прайме, Кашиике, Рилоте, Манаане и Датомире. Впервые систематически изучать Тхо Йор начали монахи ордена "Даи Бенду" на Андо Прайм. Прошло несколько тысячелетий, прежде чем Тхо Йор позволил чувствующим Силу мудрецам подняться на свой борт и отправился в далёкое путешествие. Примерно в то же время остальные Тхо Йор начали собирать чувствующих Силу существ по всей Галактике. Тхо Йор путешествовали по всей Галактике, собирая различных существ с чувствительностью к Силе, среди них были люди и вуки, твилеки и селкаты, миралуки и иктотчи, катары и деваронцы, ногри и ситхи (да, среди дже"дайи были и представители этой расы), талиды и забраки, мириалане и суллустанцы, кревааки и куривары. Все они были собраны на кораблях и доставлены в область, именуемую Ядро. Восемь Тхо Йор прибыли к планете Тайтон, где их ожидал девятый, гораздо больший по размеру Тхо Йор. Прибытие их ознаменовалось огромным Силовым штормом, прокатившимся по всей планете, а восемь Тхо Йор собрались вокруг девятого, после чего восемь Тхо Йор разлетелись по всей планете.
Каждый Тхо Йор доставил своих "пассажиров" к местам назначения, после чего некоторые Тхо Йор приземлились, а некоторые остались парить в небесах. Чувствующие Силу паломники сразу поняли, что планета - одно из мест сосредоточия Силы, и что они были доставлены на Тайтон чтобы изучать Силу и развивать свои способности. Но красота Тайтона отнюдь не была безопасна - множество опасностей и угроз существовало на планете, поэтому созерцательная медитация была неприемлема и "тайтонцам" пришлось постоянно путешествовать, познавая Силу. Паломники поняли, что сам Тайтон бурно реагирует на нарушение баланса Тёмной и Светлой сторон Силы бурями и землетрясениями. Стороны Силы они назвали Ашла и Боган - по названиям лун-спутников Тайтона: светлую Ашлу и тёмную Боган. В конце концов паломники сформировали "Орден дже"дайи" - словосочетание из языка монахов Дай Бенду, состоящие из двух составляющих: "Дже" - "мистика", и "дай" - "центр". Вместе же название Ордена означало "мистический центр".
Философия баланса была необходима для выживания на Тайтоне, как гармония Ашла и Боган поддерживала красоту мира Тайтон, а дисбаланс ведёт к разрушениям и хаосу.
В течении следующих тысяч лет дже"даии построили на Тайтоне храмы, города и целительские центры, каждый комплекс был сосредоточен возле одного Тхо Йор. "Падаван Кеш", один из десяти храмов был создан примерно в 36 019 д.я.б. , когда Нордиа Грал стал первым Мастером Храма в "Падаван Кеш". Примерно в это же время мастер Грал помогал развивать традиции Великого путешествия, паломничества по Тайтону для всех дже"даий, которые приняли ранг "падаван" в Дженийа.
Однако, годы спустя, среди чувствующих Силу начали рождаться обычные дети и дже"дайи поняли, что Тайтон очень опасное место для тех, кто не чувствителен к Силе - одним из таких примеров стало уничтожение города Аурум. Поэтому, в течении второго тысячелетия после прибытия Тхо Йор произошла своеобразная реиммиграция - все не чувствительные к Силе были выселены с Тайтона, при этом даже не учитывалось то, что разрушались семьи. Дети и близкие членов Ордена, не чувствительные к Силе были выселены сначала на Ашлу и Боган, а затем расселены по всей системе.

Эра мира и её окончание.

Несмотря на то, что дже"даии находились в довольно изолированном состоянии на Тайтоне, они всё же путешествовали по системе и помогали где-то советом, а где-то - участием в процессе примирения сторон. Тем не менее, они были во многом существами легендарными - и так продолжалось до тех пор, пока на планете Шикааква не взошла на трон королева Хадия.
Харизматичная тви"лек Хайдия стала лидером и начала объединять аристократию вокруг себя. Хадия мечтала объединить всю систему под своей властью, но ей мешала всего одна мелочь - дже"даии. Несмотря на незначительное сопротивление аристократии, Хадия заполучила большую власть, в т.ч. опираясь на простолюдинов, которым обещала свободу, богатство и защиту от "влияния дже"даий".
В той войне было пролито много крови - как истребление сторонников Ордена, так и жестокость со стороны дже"даий (например уничтожение купольных городов на Ноксе). В конце концов армия Хадии вторглась на Тайтон в 25 805 д.я.б., но была разбита, а саму Хадию сослали на Нокс. Баланс был восстановлен, однако окончательно страсти улеглись только через двенадцать лет, когда дже"даии нашли обломки корабля недалеко от первого Тхо Йор, который привёз их предков на Тайтон. Корабль разбился в районе известном как Разлом, недалеко от храма "Анил Кеш", и это событие вызвало бурю в Силе, какой не бывало с тех пор, как Тхо Йор прибыли на Тайтон. Представители Ордена обследовали место крушения и нашли странное существо - человека по имени Хеш, который имел способности к Силе и носил странное оружие, "Силовой меч".
В 25 793 д.я.б. силы Бесконечной Империи Раката вторглись в систему Тайтон. Раката стремились обратить вспять постепенную утрату чувствительности к Силе путём захвата "Врат Бесконечности", находящиеся на Тайтоне. Раката начали атаку со станции "Фурия", после чего атаковали и захватили два газовых гиганта - Обри и Маур, и их спутников. С этого плацдарма силы Бесконечной Империи обрушились на Тайтон.
Раката и их солдаты "флеш рейдеры" атаковали Тайтон, но были отбиты дже"даии и откатились на лесистый мир Ска Гора, покорив его и основав там свой командный пункт. К концу первого года представители Ордена объединились с жителями остальных миров, поставив во главе объединённой армии мастера Раджавари. Так же, по образцу "Силовых мечей", оружия Тёмной стороны используемое Раката, Орден создал свои подобные мечи. Также вспомнили и о пророчестве "безумного" Дэгена Лока.

Войны Силы.

В последующие десятилетия Баланс Силы был нарушен окончательно. Орден дже"дайи раскололся на две группировки - одна опиралась только на Ашлу, другая только на Боган. Основы, на которых стоял Орден были окончательно подорваны. Зарождался конфликт - первый из подобных, но увы, далеко не последний.
В 25 793 д.я.б. разразились "Войны силы", в которой сторонник Боган противостояли сторонникам Ашлы. Это был драматичный момент - Орден окончательно прекратил существование, разделившись на две части, войны между которыми будут продолжать терзать Галактику тысячи лет. Война продолжалась десять лет, в ходе которых произошло множество сражений, и закончилась в 25 783 д.я.б. поражением сторонников Боган, которых, впрочем, не уничтожили, а изгнали с Тайтона. Однако и сторонник Ашлы не задержались на планете - возглавляемые мастерами Радживари, Гарон Жард, Кала Брин и Тирс Сендон, они основали новый Орден, целью которого было использование Силы для защиты слабых и сохранения мира, Орден джедаев. Тем не менее, через некоторое время из Ордена выделилась группа диссидентов, возглавляемая самими мастером Радживари, которая вновь вернулась к использованию Боган, или уже уместнее было бы говорить Тёмную сторону. Они захватили Храм Калет, на Тайтоне при помощи созданной им армии "монстров Тёмной стороны" (состоящей из флешрейдеров) и пытался уничтожить созданный им самим Орден джедаев. Однако в конце концов, силы сторонников Боган были разгромлены, а мастер Радживари бежал и дальнейшая его судьба неизвестна. Видя, сколь печальна была судьба одного из величайших мастеров дже"дайи Радживари, а также гибель всего, что было создано на Тайтоне, члены Ордена джедаев приняли решение покинуть планету, и отправиться в миры, далёкие от Ядра. Через 700 лет они основали штаб-квартиру на Оссусе.
Орден джедаев стал приемником Ордена дже"дайи, хотя и несколько "урезанным" (использующим лишь одну сторону Силы), и просуществовал тысячи лет, став известным в Галактике как сообщество, посвятившее себя защите мира и справедливости в Галактике. Тем не менее, джедаи помнили своё происхождение - в качестве герба Ордена они использовали герб Ордена Дай Бенду, и так продолжалось вплоть до окончания Войн клонов. Случайно, или намеренно, Шив Палпатин, ставший Императором новой Галактической Империи - правоприемницы Республики - создал герб с шестерёнкой с шестью лучами, также очень сильно напоминавший герб Ордена Бенду.

Структура.

Монашеский орден учёных, учащихся, воинов, философов и ремесленников, которые были единственными жителями планеты Тайтон, управлялся Советом дже"дайи, известным также как Советом мастеров. Совет мастеров состоял из девяти мастеров Храмов, каждый из которых возглавлял один из девяти Храмов, разбросанных по всему Тайтону. Хотя Храмов было всего девять, число Мастеров Храмов часто варьировалось - например селкаты Калли и Наро оба были мастерами Храма Махара Кеш, Храма Исцеления. Совет Ордена собирался вместе на холоконференции, либо лично в Храме Калет. Совет имел права отсылать дже"дайи на Ашлу или Боган в случае, если они сильно отклонились в одну из сторон.
После того как все не способные чувствовать Силу покинули Тайтон, родившиеся от не чувствующих Силу родителей дети направлялись на обучение на Тайтон. Любой же, кто родился на Тайтоне, тестировался на наличие чувствительности Силы. Если таковая присутствовала, то тестируемый оставался на Тайтоне для прохождения обучения, если же нет - его просили немедленно покинуть Тайтон, т.к. прибывание на планете для неспособного чувствовать Силу смертельно опасно. Молодых чувствующих Силу направляли на обучение в Падаван Кеш, пока их не брали выбирал в падаваны кто-то из мастеров дже"дайи. После завершения обучения падаванов (как правило это происходило когда падаван был в подростковом возрасте), им присваивалось звание "Дже"дайи странник" и отправляли их в Великое Путешествие - одиссею по поверхности планеты, с целью посетить каждый Храм. Как правило это занимало два года, во время которых "Странник" должен был передвигаться по поверхности планеты в основном пешком, чтобы достигнуть каждого Храма в котором они будут усваивать навыки, в этом Храме передающиеся. Многие "Странники" выбирают дисциплину, чтобы специализироваться во время своего Великого Путешествия, и многие из них возвращаются затем в соотвествующий Храм, чтобы получить ранг "следопыт" или даже "мастер".
Если "Странник" выжил, то по завершению ему ему присуждали ранг "Дже"дайи следопыт". "Следопыты" рассылались Советом Ордена по всей системе, выполняя миссии которые им поручал Совет Ордена или правительства миров в системе Тайтон. "Странники" носили знак, известный как "Звезда странника", которая указывала на их ранг и давали возможность выбрать звездолёт - либо истребитель класса "Охотник", либо крейсер класса "Миротворец". "Следопыты" выполняли дипломатические миссии, отслеживание беглецов, пресечение конфликтов, а также широкого спектра различных миссий, в следствии чего многие "следопыты" часто не возвращались на Тайтон очень долгое время. Если "следопыт" доказывал свой опыт, мудрость и понимание Силы, его могли повысить до "мастера дже"дайи" - самого высокого ранга в Ордене, кроме Мастера Храма. Многие мастера Ордена оставались в Храмах и передавали свои навыки молодым дже"дайи, и изучая Силу и оттачивая свои навыки и расширяя свои знания.

Храмы.

После прибытия на Тайтон, новые поселенцы основали девять Храмов вокруг Тхо Йор. Города и поселения были основаны позднее, первоначально именно Храмы были местом обитания и обучения членов Ордена.
Акар Кеш, Храм Баланса был самым почитаемым из всех, он был построен на каменной вершине над которой парил Тхо Йор.
Анил Кеш, Храм Науки "оседлал" планетарный разлом, известный как Пропасть - именно там члены Ордена изучали науки и алхимию.
Махара Кеш, Храм Исцеления находился глубоко на дне океана.
Бодхи, Храм искусств был расположен на равнинах континента Масара.
В Падаван Кеш обучались молодые члены Ордена до тех пор, пока им не присваивали звание "падаван".
Став Кеш, Храм боевых искусств был расположен на гигантском ледяном плато рядом с Тхо Йор, вонзившимся в гору.
Вур Тепе (Кузница) располагался рядом с действующим вулканом в нём занимались созданием оружия, которое придумывали учёные из Анил Кеш.
Цигун Кеш, Храм навыков Силы располагался в огромной пещере возле Тхо Йор, в Пустыне Молчания.
Калет, Храм знаний был место расположения библиотеки Ордена и встреч Совета Ордена.

Философия .

"Нет невежества - есть знание
Нет страха - есть сила
Я сердце Силы
Я открытый огонь Света
Я тайна Тьмы
В равновесии с хаосом и гармонией
Бессмертен в Силе".

Кодекс дже"дайи

В первую очередь философия Ордена дже"дайи основывалась на Балансе между Тьмой и Светом. Это способствовали и "неспокойные" реакции Тайтона на дисбаланс, а также две луны планеты - светлая Ашла и тёмная Боган, которые символизировали две стороны Силы. Дже"дайи признавали, что Свет всегда есть во Тьме, а Тьма - в Свете, и одно от другого неотделимы. В отличии от более позднего Ордена джедаев, Орден дже"дайи полагал, что для лучшего познания Силы необходимо изучать обе стороны Силы. Члены Ордена на Тайтоне проводили время в медитации или изучении Силы, "Великое путешествие" предназначалось для молодых "странников", дабы позволить им изучить различные дисциплины, преподаваемые в разных Храмах.
Орден дже"дайи разработал свой собственный кодекс, которые иллюстрировали основные принципы философии Ордена, и преподавался во всех Храмах на Тайтоне. Из-за того, что в случае нарушения равновесия на Тайтоне разыгрывались "Шторма Силы", Орден был вынужден разработать довольно необычную процедуру: сильно уклонившийся в одну из сторон Силы дже"дайи сопровождался на Совет, где его отправляли в "ссылку" на одну из лун, чтобы он восстановил Баланс внутри себя. Те, кто глубоко погрузился во Тьму направлялись на Ашлу, чтобы медитируя в сиянии луны, восстановить Баланс со Светом, а те кто сильно погружался в Свет направлялись на Боган, где медитируя во тьме они могли восстановить Баланс с Тьмой. На всё время вынужденного изгнания, дже"дайи на спутник доставляли продовольствие, кроме того каждый "изгнанник" был отделён от других, и патрулирующие всё дроиды внимательно следили, чтобы они не пересекались

Annotation

Давным-давно на планете Тайтон был основан орден дже’дайи. Обучаясь у мудрых мастеров, Ланори Брок постигла тайны и учения Великой Силы – и нашла своё призвание, став одним из самых могучих адептов. Но, если в Ланори и в её родителях Сила велика, то её брат полностью лишён этой привилегии. Обучение юноши древним премудростям закончилось трагично, и он возненавидел дже’дайи.

Много лет спустя Ланори, став следопытом-одиночкой, поддерживает порядок в галактике. Совет дже’дайи вызывает её по крайне срочному делу. Лидер фанатичного культа, помешанный на идее путешествия за пределы известного пространства, намеревается открыть космический портал, работающий на страшной тёмной материи – рискуя при этом спровоцировать катаклизм, который поглотит всю звёздную систему. Для Ланори б о льшим шоком, чем перспектива полного уничтожения, становится решение мастеров – предотвратить катастрофу поручают именно ей. Но после ошеломляющего открытия причина становится ясна: гениальный и опасный безумец, которого Ланори должна найти и остановить любой ценой, – это тот самый брат, которого она давно оплакала… и которого теперь должна бояться.

События данной книги происходят за 25793 года до «Новой надежды».

От переводчика

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ГЛАВА ПЕРВАЯ. ТЁМНЫЕ ДЕЛА.

ГЛАВА ВТОРАЯ. ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПОЛЕЗНОЕ И ВЕЛИКОЕ.

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. ХОЗЯИН СВОЕЙ СУДЬБЫ.

ГЛАВА ПЯТАЯ. ОСТРЫЕ ГРАНИ.

ГЛАВА ШЕСТАЯ. ДРЕВНИЕ МИФЫ.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ВОСПОМИНАНИЯ О БОЛИ.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. ШРАМЫ.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. ПУСТОТА.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. РАБЫ.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. ПРОПАСТЬ.

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. ИНЫЕ ПУТИ.

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ.

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. ПРИХОТЬ РАН-ДАНА.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. АЛХИМИЯ ПЛОТИ.

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. ОТДАЧА.

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ. ПАДЕНИЕ.

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ. ВОЗМОЖНОСТИ.

Заря джедаев: Извержение

Заря джедаев

STAR WARS

DAWN OF THE JEDI: INTO THE VOID

by Tim Lebbon

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

ЗАРЯ ДЖЕДАЕВ: В ПУСТОТУ

Благодарю всех в Del Rey, LucasBooks и Dark Horse за их помощь и поддержку. И, как всегда, большое спасибо моему агенту – Говарду Морхейму.

Перевод на русский язык: Malmsey , Viers37 , Kengudu , Traunit , Michael_H , NikitaPetrov (notabenoid.com ) и Голограмма Ханта (ru.starwars.wikia.com ).

Корректура и вычитка: Голограмма Ханта .

Оформление обложки: Queller (jcouncil.net ) .

От переводчика

«Новая надежда», Оригинальная трилогия, Новая трилогия… На каждом этапе творец дарил миру «Звёздные войны», и мир просил добавки, не забывая, конечно, попутно спорить об увиденном, услышанном, прочувствованном ими во всех шести эпизодах. Но был и сопровождающий материал – Расширенная вселенная, что теперь именуется «Легендами» – в рамках которого развивалась история далёкой-далёкой галактики, а ещё, на субъективный взгляд переводчика, рождалось поистине выдающееся творчество, претендующее на одну полку с фильмами-первоисточниками. Поскольку пробелы в хронологии ДДГ заполнялись всё активнее, задавались новые эпохи, а авторы и координаторы Расширенной вселенной уходили всё дальше от эпизодов по обе стороны; примером так называемых древних времён могут служить метапроекты «Knights of the Old Republic» и «The Old Republic»: хотя бы видеоигры с этими примечательными названиями проходил каждый третий фанат.

И вот, ровно четыре года назад вселенную «Звёздных войн» пополнили художественные источники, действие которых происходит в периоде, ни много ни мало – более чем за 25 тысяч лет до «Новой надежды». В сюжете комиксов «Заря джедаев» объединены наработки как проектов KotOR и TOR, так и энциклопедий, связанных со временами, предшествовавшими Галактической Республике. Локализацию каждого из выпусков данной серии комиксов осуществила доблестная команда фэн-переводчиков (www.swcomics.ru), а как минимум первую комиксную арку вы сможете даже увидеть в виде целого тома на прилавках магазинов.

Так или иначе, пока переводчики делали своё славное дело, вскоре свет увидел и роман. «Заря джедаев: В пустоту», написанный Тимом Леббоном и изданный Del Rey, является первым литературным произведением в хронологии Далёкой-предалёкой. Повествование разделено на две сюжетные линии – текущие события и своеобразные флешбеки; в центре сюжета развивается история молодой дже’дайи, плотно завязанная на непростых взаимоотношениях главной героини с младшим братом. Сквозь восприятиё Ланори подробно представляется и культура Тайтона в различных проявлениях, а заодно – и других планет звёздной системы. При поддержке коллег из РВ Леббон проделал прекрасную работу, привнеся во вселенную множество собственных идей.

Первыми на перевод книгу взяли ребята с проекта Нотабеноид, но после примерно половины отработанного текста деятельность оказалась заморожена. С разрешения координатора Malmsey ваш покорный слуга воспользовался этим материалом и продолжил работу. Собственно, это первый мой опыт в качестве переводчика книги. Так сразу и не скажешь, что вышло сложнее – редактировать и шлифовать текст, который уже кто-то переводил, или переводить с нуля самому. Если рассматривать отдельные стороны процесса, то больше всего времени заняли различные термины и названия, которые автор старательно раскидал по всему произведению. Надеюсь, после приложенных стараний перевод выполнен достаточно неплохо, и вы сможете получить максимальное наслаждение при прочтении романа:)

В электронное издание также включены:

Рассказ-приквел «Извержение », основными персонажами которого являются "книжная" Ланори Брок и "комиксный" Хоук Рё.

Короткий рассказ «Приключения Ланори Брок, дже"дайи-следопыта » в виде путевой заметки.

Помимо переводяг с проектов SWC и Notabenoid, хочется также сказать спасибо Basilews’у, любезно предоставившему перевод «Приключений», и участникам русскоязычной Вукипедии, в особенности, Sightsaber’у. Огромную признательность выражаю Queller’у, отверставшему обложку книги. И – отдельная благодарность всем тем, кто терпеливо ожидал перевода, невзирая на долгие заминки. А напоследок – спасибо всем фэн-переводчикам произведений по «Звёздным войнам», чей недюжинный труд вдохновил и меня.

Вы все такие классные, я вас всех так люблю.

И потому – да пребудет с вами Сила. Всегда.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Сердце любой бедной души, не единой с Силой, наполняет лишь пустота.

Неизвестный дже’дайи, 2545 год после прибытия То Йоров.

Ланори Брок , дже’дайи-следопыт (человек женского пола)

Далиен Брок , (человек мужского пола)

Тре Сана , преступник (тви’лек мужского пола)

Дам-Поул , мастер-дже’дайи (катар женского пола)

Ла-Ми , дже’дайи-мастер храма (даи-бенду мужского пола)

Кара , нарушитель порядка (человек женского пола)

Лорус , капитан полиции Калимара (ситх мужского пола)

Максаган , гангстер (человек мужского пола).

STAR WARS

DAWN OF THE JEDI: INTO THE VOID

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

ЗАРЯ ДЖЕДАЕВ: В ПУСТОТУ

Корректура и вычитка: Голограмма Ханта .

Оформление обложки: Queller (jcouncil.net ) .

От переводчика

В электронное издание также включены:

Короткий рассказ «Приключения Ланори Брок, дже"дайи-следопыта » в виде путевой заметки.

Вы все такие классные, я вас всех так люблю.

И потому – да пребудет с вами Сила. Всегда.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Сердце любой бедной души, не единой с Силой, наполняет лишь пустота.

Неизвестный дже’дайи, 2545 год после прибытия То Йоров.

Ланори Брок , дже’дайи-следопыт (человек женского пола)

Далиен Брок , (человек мужского пола)

Тре Сана , преступник (тви’лек мужского пола)

Дам-Поул , мастер-дже’дайи (катар женского пола)

Ла-Ми , дже’дайи-мастер храма (даи-бенду мужского пола)

Кара , нарушитель порядка (человек женского пола)

Лорус , капитан полиции Калимара (ситх мужского пола)

Максаган , гангстер (человек мужского пола).

ГЛАВА ПЕРВАЯ. ТЁМНЫЕ ДЕЛА.

Даже в начале нашего Путешествия я будто камень в течении реки Силы. Ланори – рыба в этом потоке, в нём она живет, в нём питается и на него возлагает надежды. Но я – недвижим. Ощущаю себя препятствием для потока, сколько себя помню. Течение медленно разрушает меня.

Из дневников Далиена Брока. 10661 год по прибытию То Йоров.

Она лишь маленькая девочка, и небо на Тайтоне кажется далёким и бесконечным. Ланори Брок переводит дыхание и вновь отправляется на поиски своего брата.

И вновь Далиен посетил дельту реки. Ему нравится быть одному – вдали от остальных детей из Бодхи, храма искусств дже’дайи. Родители Ланори отправили её за братом и пообещали, что вечером они все вместе прогуляются к границе Окраинных лесов, несмотря на то, что сегодня днём брату с сестрой ещё предстоят уроки. Ланори любит леса – и боится их. Возле храма, у моря, она чувствует течение и присутствие Великой Силы во всём – в воздухе, которым она дышит, в том, что она видит, во всём, что составляет этот прекрасный вид. У Окраинных лесов Сила обретает ту первобытную мощь, которая заставляет кровь Ланори течь быстрее.

Её мама улыбнётся и скажет, что в свое время Ланори обо всём узнает. Отец ничего не вымолвит – он будет лишь смотреть в чащу леса, будто желая проникнуть в его тайны. А её маленький братик – ему лишь девять лет – начнёт хныкать.

Близость Окраинных лесов всегда заставляет его исходить на слёзы.

– Дал! – Ланори пробирается сквозь высокую траву, растущую на берегу реки. Она вытянула руки в стороны, и трава легонько ласкает её ладони. Ланори не расскажет брату о прогулке, запланированной на вечер – иначе он опять нахмурится и, может, даже не согласится вернуться домой вместе с ней. С ним иногда такое бывает. Отец принимает это за признак того, что Дал ищет свой собственный путь.

Похоже, Дал не слышит её. Приближаясь к брату и постепенно переходя на шаг, Ланори думает, что на его месте она бы уже давно почувствовала чьё-то присутствие.

Дал не поднимает головы. Из косточек съеденной меплы, своего любимого фрукта, он выложил рядом идеальный круг. Он всегда так делает, когда обдумывает что-то.

Мимо бежит река, наводнённая недавними дождями. В ней чувствуется какая-то устрашающая мощь. Закрывая глаза, Ланори ощущает Силу и присутствие мириад жизненных форм, что зовут реку домом. Некоторые настолько малы, что уместились бы у Ланори на пальце; другие, попавшие в реку из океана и плывущие вверх по течению – размером почти с половину корабля типа «Гонитель облаков». Со своих занятий Ланори знает: у многих имеются зубы.

Она кусает губы в нерешительности, но всё же пытается прочесть мысли брата…

– Говорил же тебе: не смей этого делать!

Он встаёт и в ярости оборачивается. На одно мгновение в его глазах мелькает пламя, и это совсем не нравится Ланори. Она уже видела такое раньше, и доказательством тому служит шрам на её нижней губе. Но злость брата уже утихает, и он улыбается.

– Извини. Ты просто немного напугала меня.

– Ты рисуешь? – спрашивает она, видя альбом.

Дал закрывает книгу.

– Это всё равно никуда не годится.

– Мне так не кажется. У тебя правда хорошо получается. Сам мастер храма Фенн это сказал.

– Мастер храма Фенн дружит с нашим отцом.

Ланори пропускает насмешку мимо ушей и подходит к брату. Для переноса пейзажа на бумагу он выбрал прекрасное место. У изгиба реки, спускаясь с холма Окраинных лесов, маленький ручей вливается в реку, беспокоя течение. На другом берегу стоит перелесок – яркий и полный жизни. Большой старый дуб служит домом для ткач-птиц. Их золотые сплетённые нити сверкают в свете полуденного солнца. Птицы поют в унисон с шумом реки.