Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования. Подождите. Добавляем книгу в корзину Аметов александр сергеевич биография

«Темы»

«Новости»

К юбилею профессора Александра Сергеевича Аметова

В сентябре 2006 года Александру Сергеевичу Аметову – известному эндокринологу, доктору медицинских наук, профессору, заведующему кафедрой эндокринологии, диабетологии и эндокринной хирургии ГОУ ДПО РМАПО Росздрава Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию РФ, исполнилось 65 лет.

После окончания Каунасского государственного медицинского института А.С. Аметов поступил в очную аспирантуру в ГИДУВ Минздрава СССР, которую успешно завершил, защитив кандидатскую диссертацию на тему: «Гормон роста и тиреоидные гормоны при акромегалии».
ссылка: http://www.rmj.ru/articles_ 4328.htm

В России отметили первый День борьбы с ожирением

С докладами выступили:
Аметов Александр Сергеевич, президент МОО «Международная программа «Диабет», д. м. н., профессор, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии ГОУ ДПО РМАПО Минздрава РФ;

Романцова Татьяна Ивановна, д. м. н., профессор, заведующая учебной частью кафедры эндокринологии МГМУ им. Сеченова.
ссылка: http://www.endokrinolog.med. cap.ru/News.aspx?id=788342

Александр Аметов: «Люди должны сами захотеть быть здоровыми»

Об этом мы беседуем с заведующим кафедрой эндокринологии и диабетологии с курсом эндокринной хирургии Российской медицинской академии последипломного образования, доктором медицинских наук, профессором Александром Аметовым.
ссылка: http://www.aif.ru/health/ article/39618

«Россиянам нужны специальные программы для хронических больных»

Факты:Александр Сергеевич Аметов - доктор медицинских наук, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии Российской медицинской академии последипломного образования
ссылка: http://www.km.ru/glavnoe

Сахарный диабет-болезнь или образ жизни?

Доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии с курсом эндокринной хирургии Российской медицинской академии последипломного образования Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию Аметов Александр Сергеевич.
ссылка: http://www.uniklinika.az/ index-data.php?news=1996

НОВОЕ КАЧЕСТВО ЖИЗНИ БОЛЬНОГО САХАРНЫМ ДИАБЕТОМ

Сахарный диабет занимает третье место в мире по смертности в развитых странах. Сегодня на всей планете насчитывается около 150 миллионов людей, страдающих этим заболеванием, а, по прогнозам Всемирной организации здравоохранения, к 2025 году эта цифра может вырасти до 300 миллионов. Пока сахарный диабет неизлечим, но улучшить качество жизни больных, сделать так, чтобы они могли нормально жить и работать, современная медицинская наука в силах.

О проблемах этой области медицины и здравоохранения рассказывает доктор медицинских наук, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии Российской медицинской академии последипломного образования Министерства здравоохранения РФ, профессор Александр Сергеевич Аметов. Новые методы контроля и лечения сахарного диабета, о которых идет речь в статье, будут представлены на Международной специализированной выставке товаров и услуг «Жизнь без власти диабета», которая состоится в апреле нынешнего года в Москве во Всероссийском выставочном центре.
ссылка: http://www.nkj.ru/archive/ articles/7756/

В поисках идеального средства

Несмотря на успехи, достигнутые в борьбе с диабетом, специалистов по-прежнему тревожит скорость распространения заболевания, которая увеличивается год от года. Особенно это касается России. Сегодня наша страна по распространенности диабета занимает первое место среди стран Европы, опережая Польшу, Украину, Турцию и еще 5 государств Евросоюза. По данным заведующего кафедрой эндокринологии и диабетологии ГОУ ДПО РМАПО Росздрава, профессора Александра АМЕТОВА, в России насчитывается более 9 миллионов больных. В официальном же регистре зарегистрировано лишь 2 823 524 человека. Это значит, что на каждый выявленный приходится, как минимум, 3 не выявленных случая болезни.
ссылка: http://www.prozdor.ru/2010-12- 06/1453-v-poiskah-idealnogo- sredstva.html

СОБЫТИЯ: Фармацевтическая компания MSD совместно с Ассоциацией эндокринологов Санкт-Петербурга провела научную конфренцию «Сахарный диабет 2-го типа - новые возможности фармакотерапии»

Заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии с курсом эндокринной хирургии Российской медицинской академии последипломного образования профессор Александр Сергеевич Аметов подчеркнул, что сахарный диабет 2-го типа имеет практически стопроцентную генетическую основу, и, поэтому, скоро в применении к заболеванию можно будет говорить о таком направлении как фармакогенетика. «Современные походы к терапии сахарного диабета направлены, прежде всего, на то, чтобы предотвратить дальнейшее истощение функции поджелудочной железы, а также обеспечить контроль заболевания. Особо стоит отметить новый класс препаратов, называемых «инкретинами».

С их помощью мы можем добиться восстановления нормальных функциональных отношений между альфа- и бета-клетками, которые регулируют углеводный обмен, добиться всестороннего гликемического контроля. Кроме того, изучаются еще и негликемические эффекты препаратов данной группы. Так, прием данных препаратов сопровождается низким риском развития гипокликемий — резкого падения уровня сахара, нейтральным влиянием или снижением массы тела, из негликемических эффектов — это снижение уровня холестерина, а также уменьшение зоны инфаркта миокарда», рассказал Александр Сергеевич.
ссылка: http://medportal.ru/ mednovosti/corp/2011/05/30/ saharnyj_diabet_konferencija/

Диабет: взор в последующее

Сенсация Недавнего конгресса «Гражданин и снадобье» – прорыв в выздоровлении и профилактике Сладкого диабета. Что принципиально новоиспеченного советует наука? объясняет Врач медицинских наук, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии Российской медицинской академии последипломного Воспитания МЗ РФ, профессор Александр Сергеевич Аметов.
ссылка: http://www.tourbof.ru/ Wc960b4b357eb3.php

Образовательный семинар для эндокринологов республики

В приветственном слове к участникам образовательного семинара главный внештатный эндокринолог Минздрава РБ Татьяна Моругова отметила важность и актуальность проводимой Школы. В ходе своего выступления заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии Российской медицинской академии последипломного образования, доктор медицинских наук, профессор Александр Аметов подчеркнул, что целью лечения сахарного диабета является нормализация уровня гликемии и снижения риска развития макро- и микрососудистых осложнений.

О возможностях патогенетической терапии диабетической полиневропатии и энцефалопатии рассказал доцент кафедры нервных болезней Московской медицинской академии имени И. М. Сеченова, кандидат медицинских наук Игорь Строков. Заведующая сектором эндокринологии Федерального бюро медико-социальной экспертизы, доктор медицинских наук Ирина Гурьева обратила внимание участников семинара на современные подходы к лечению и профилактике синдрома диабетической стопы.
ссылка:

Образование

В 1965 году окончил Каунасский государственный медицинский институт.

В 1970 г. поступил в аспирантуру на кафедру эндокринологии Центрального института усовершенствования врачей, которую успешно закончил, защитив в 1972 г. кандидатскую диссертацию на тему: «Гормон роста и тиреоидные гормоны при акромегалии».

В 1980 г. защитил докторскую диссертацию - «Клиническое значение радиоизотопных методов исследования в диагностике заболеваний системы гипоталамус - гипофиз - кора надпочечников».

Основные достижения

Разработка комплексной программы и алгоритмов диагностики заболеваний системы гипоталамус-гипофиз-кора надпочечников.

Разработка, создание и внедрение в производство 23 диагностических наборов для медицинского микроанализа белковых, стероидных и тиреоидных гормонов.

Обоснование и разработка положения о новой специальности - диабетология.

Воспитал плеяду эндокринологов: под руководством А. С. Аметова защищено 129 диссертационных работ - 118 кандидатских и 11 докторских диссертаций

Основные работы:

Избранные лекции по эндокринологии. - Москва. - ООО «Медицинское информационное агентство», 2012.

Сахарный диабет 2 типа: проблемы и решения. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2012.

Сахарный диабет 2 типа. Проблемы и решения. 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2013

Сахарный диабет 2 типа. Проблемы и решения: учеб. пос. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2014.

Участие в общественных организациях

Член Президиума Всероссийского общества эндокринологов,

Председатель комитета по образованию Российской Ассоциации эндокринологов,

Член Совета экспертов Аналитического центра при Правительстве Российской Федерации Президент МОО «Международная программа Диабет», Европейской Ассоциации по изучению диабета (EASD),

Всемирной Федерации Диабета (IDF), Американской Диабетической Ассоциации 9ADA, Американской Ассоциации клинических эндокринологов.

Председатель Диссертационного Совета.

Главный редактор международных журналов «Эндокринология: новости, мнения, обучение», «Диабет. Образ жизни» и «Диабетография»,

член редколлегий и редсоветов журналов «Остеопороз и остеопатия», «Consilium Medicum», «Сахарный диабет», «Русский медицинский журнал», «Ожирение и метаболический синдром». Президент НП «Сахарный диабет и ожирение».

Основные награды

Государственная премия Белорусской ССР (1988) за создание 23 наборов для медицинского микроанализа гормонов

Медаль "В память 850-летия Москвы"

Почётное звание «Заслуженный деятель науки Российской Федерации".

Александр Сергеевич Аметов (род. 2 сентября , Сталинград) - советский и российский эндокринолог. Доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии ГБОУ ДПО РМАПО (Российская медицинская академия последипломного образования) Минздрава России.

Специалист в области фундаментальной и прикладной эндокринологии и диабетологии. Автор более 760 печатных работ, из них 59 - в зарубежной печати. Индекс Хирша - 23. Член Президиума Всероссийского общества эндокринологов, Председатель комитета по образованию Российской Ассоциации эндокринологов, Член Совета экспертов Аналитического центра при Правительстве Российской Федерации Президент МОО «Международная программа Диабет» , Европейской Ассоциации по изучению диабета (EASD) , Всемирной Федерации Диабета (IDF), Американской Диабетической Ассоциации 9ADA, Американской Ассоциации клинических эндокринологов. Председатель Диссертационного Совета Д.208.071.05. по специальностям 14.01.02 - эндокринология , 14.01.13 - лучевая диагностика, лучевая терапия , 14.01.27 - хирургия .

Главный редактор международных журналов «Эндокринология: новости, мнения, обучение» , «Диабет. Образ жизни» и «Диабетография», член редколлегий и редсоветов журналов «Остеопороз и остеопатия», «Consilium Medicum», «Сахарный диабет», «Русский медицинский журнал », «Ожирение и метаболический синдром». Президент НП «Сахарный диабет и ожирение» .

Биография

Александр Сергеевич родился в Сталинграде в семье военнослужащих в начале Великой Отечественной войны. Отец, Сергей Александрович Аметов, в 1943 г. погиб на фронте. Мама, Софья Осиповна, полковник медицинской службы, вместе с сыном всю войну прослужила с различных госпиталях. Окончил среднюю школу в Каунасе в 1959 г. и поступил на лечебный факультет . После окончания института в 1965 г. был призван на военную службу - сначала рядовым стрелком, затем гвардии младшим сержантом. После окончания службы Александру Аметову было присвоено звание младшего лейтенанта.

Награды

Библиография

Более 760 публикаций в российской и зарубежной печати, в том числе:

Аметов А. С. Избранные лекции по эндокринологии. - Москва. - ООО «Медицинское информационное агентство», 2012. - 544 С. - 1000 экз. - ISBN 978-5-8948-1739-2 .
Аметов А. С. Сахарный диабет 2 типа: проблемы и решения. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2012. - 704 с. с ил. - 1500 экз. - ISBN 978-5-9704-1989-2 .
Аметов А. С. Сахарный диабет 2 типа. Проблемы и решения. 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2013. - 1032 с. с ил. - 1500 экз. - ISBN 978-5-9704-2463-6 .
Аметов А. С. Сахарный диабет 2 типа. Проблемы и решения: учеб. пос. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2014. - 1032 с. с ил. - 1500 экз. - ISBN 978-5-9704-2829-0 .

Напишите отзыв о статье "Аметов, Александр Сергеевич"

Примечания

Ссылки

Отрывок, характеризующий Аметов, Александр Сергеевич

– Нечего мне понимать, – с упорным своевольством кричала Наташа, – он злой и без чувств. Вот ведь я же люблю твоего Денисова, он и кутила, и всё, а я всё таки его люблю, стало быть я понимаю. Не умею, как тебе сказать; у него всё назначено, а я этого не люблю. Денисова…
– Ну Денисов другое дело, – отвечал Николай, давая чувствовать, что в сравнении с Долоховым даже и Денисов был ничто, – надо понимать, какая душа у этого Долохова, надо видеть его с матерью, это такое сердце!
– Уж этого я не знаю, но с ним мне неловко. И ты знаешь ли, что он влюбился в Соню?
– Какие глупости…
– Я уверена, вот увидишь. – Предсказание Наташи сбывалось. Долохов, не любивший дамского общества, стал часто бывать в доме, и вопрос о том, для кого он ездит, скоро (хотя и никто не говорил про это) был решен так, что он ездит для Сони. И Соня, хотя никогда не посмела бы сказать этого, знала это и всякий раз, как кумач, краснела при появлении Долохова.
Долохов часто обедал у Ростовых, никогда не пропускал спектакля, где они были, и бывал на балах adolescentes [подростков] у Иогеля, где всегда бывали Ростовы. Он оказывал преимущественное внимание Соне и смотрел на нее такими глазами, что не только она без краски не могла выдержать этого взгляда, но и старая графиня и Наташа краснели, заметив этот взгляд.
Видно было, что этот сильный, странный мужчина находился под неотразимым влиянием, производимым на него этой черненькой, грациозной, любящей другого девочкой.
Ростов замечал что то новое между Долоховым и Соней; но он не определял себе, какие это были новые отношения. «Они там все влюблены в кого то», думал он про Соню и Наташу. Но ему было не так, как прежде, ловко с Соней и Долоховым, и он реже стал бывать дома.
С осени 1806 года опять всё заговорило о войне с Наполеоном еще с большим жаром, чем в прошлом году. Назначен был не только набор рекрут, но и еще 9 ти ратников с тысячи. Повсюду проклинали анафемой Бонапартия, и в Москве только и толков было, что о предстоящей войне. Для семейства Ростовых весь интерес этих приготовлений к войне заключался только в том, что Николушка ни за что не соглашался оставаться в Москве и выжидал только конца отпуска Денисова с тем, чтобы с ним вместе ехать в полк после праздников. Предстоящий отъезд не только не мешал ему веселиться, но еще поощрял его к этому. Большую часть времени он проводил вне дома, на обедах, вечерах и балах.

ХI
На третий день Рождества, Николай обедал дома, что в последнее время редко случалось с ним. Это был официально прощальный обед, так как он с Денисовым уезжал в полк после Крещенья. Обедало человек двадцать, в том числе Долохов и Денисов.
Никогда в доме Ростовых любовный воздух, атмосфера влюбленности не давали себя чувствовать с такой силой, как в эти дни праздников. «Лови минуты счастия, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно есть настоящее на свете – остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты», – говорила эта атмосфера. Николай, как и всегда, замучив две пары лошадей и то не успев побывать во всех местах, где ему надо было быть и куда его звали, приехал домой перед самым обедом. Как только он вошел, он заметил и почувствовал напряженность любовной атмосферы в доме, но кроме того он заметил странное замешательство, царствующее между некоторыми из членов общества. Особенно взволнованы были Соня, Долохов, старая графиня и немного Наташа. Николай понял, что что то должно было случиться до обеда между Соней и Долоховым и с свойственною ему чуткостью сердца был очень нежен и осторожен, во время обеда, в обращении с ними обоими. В этот же вечер третьего дня праздников должен был быть один из тех балов у Иогеля (танцовального учителя), которые он давал по праздникам для всех своих учеников и учениц.
– Николенька, ты поедешь к Иогелю? Пожалуйста, поезжай, – сказала ему Наташа, – он тебя особенно просил, и Василий Дмитрич (это был Денисов) едет.
– Куда я не поеду по приказанию г"афини! – сказал Денисов, шутливо поставивший себя в доме Ростовых на ногу рыцаря Наташи, – pas de chale [танец с шалью] готов танцовать.
– Коли успею! Я обещал Архаровым, у них вечер, – сказал Николай.
– А ты?… – обратился он к Долохову. И только что спросил это, заметил, что этого не надо было спрашивать.
– Да, может быть… – холодно и сердито отвечал Долохов, взглянув на Соню и, нахмурившись, точно таким взглядом, каким он на клубном обеде смотрел на Пьера, опять взглянул на Николая.
«Что нибудь есть», подумал Николай и еще более утвердился в этом предположении тем, что Долохов тотчас же после обеда уехал. Он вызвал Наташу и спросил, что такое?
– А я тебя искала, – сказала Наташа, выбежав к нему. – Я говорила, ты всё не хотел верить, – торжествующе сказала она, – он сделал предложение Соне.
Как ни мало занимался Николай Соней за это время, но что то как бы оторвалось в нем, когда он услыхал это. Долохов был приличная и в некоторых отношениях блестящая партия для бесприданной сироты Сони. С точки зрения старой графини и света нельзя было отказать ему. И потому первое чувство Николая, когда он услыхал это, было озлобление против Сони. Он приготавливался к тому, чтобы сказать: «И прекрасно, разумеется, надо забыть детские обещания и принять предложение»; но не успел он еще сказать этого…
– Можешь себе представить! она отказала, совсем отказала! – заговорила Наташа. – Она сказала, что любит другого, – прибавила она, помолчав немного.
«Да иначе и не могла поступить моя Соня!» подумал Николай.
– Сколько ее ни просила мама, она отказала, и я знаю, она не переменит, если что сказала…
– А мама просила ее! – с упреком сказал Николай.
– Да, – сказала Наташа. – Знаешь, Николенька, не сердись; но я знаю, что ты на ней не женишься. Я знаю, Бог знает отчего, я знаю верно, ты не женишься.
– Ну, этого ты никак не знаешь, – сказал Николай; – но мне надо поговорить с ней. Что за прелесть, эта Соня! – прибавил он улыбаясь.
– Это такая прелесть! Я тебе пришлю ее. – И Наташа, поцеловав брата, убежала.
Через минуту вошла Соня, испуганная, растерянная и виноватая. Николай подошел к ней и поцеловал ее руку. Это был первый раз, что они в этот приезд говорили с глазу на глаз и о своей любви.
– Sophie, – сказал он сначала робко, и потом всё смелее и смелее, – ежели вы хотите отказаться не только от блестящей, от выгодной партии; но он прекрасный, благородный человек… он мой друг…
Соня перебила его.
– Я уж отказалась, – сказала она поспешно.
– Ежели вы отказываетесь для меня, то я боюсь, что на мне…
Соня опять перебила его. Она умоляющим, испуганным взглядом посмотрела на него.
– Nicolas, не говорите мне этого, – сказала она.
– Нет, я должен. Может быть это suffisance [самонадеянность] с моей стороны, но всё лучше сказать. Ежели вы откажетесь для меня, то я должен вам сказать всю правду. Я вас люблю, я думаю, больше всех…
– Мне и довольно, – вспыхнув, сказала Соня.
– Нет, но я тысячу раз влюблялся и буду влюбляться, хотя такого чувства дружбы, доверия, любви, я ни к кому не имею, как к вам. Потом я молод. Мaman не хочет этого. Ну, просто, я ничего не обещаю. И я прошу вас подумать о предложении Долохова, – сказал он, с трудом выговаривая фамилию своего друга.
– Не говорите мне этого. Я ничего не хочу. Я люблю вас, как брата, и всегда буду любить, и больше мне ничего не надо.
– Вы ангел, я вас не стою, но я только боюсь обмануть вас. – Николай еще раз поцеловал ее руку.

У Иогеля были самые веселые балы в Москве. Это говорили матушки, глядя на своих adolescentes, [девушек,] выделывающих свои только что выученные па; это говорили и сами adolescentes и adolescents, [девушки и юноши,] танцовавшие до упаду; эти взрослые девицы и молодые люди, приезжавшие на эти балы с мыслию снизойти до них и находя в них самое лучшее веселье. В этот же год на этих балах сделалось два брака. Две хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж, и тем еще более пустили в славу эти балы. Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и хозяйки: был, как пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся, добродушный Иогель, который принимал билетики за уроки от всех своих гостей; было то, что на эти балы еще езжали только те, кто хотел танцовать и веселиться, как хотят этого 13 ти и 14 ти летние девочки, в первый раз надевающие длинные платья. Все, за редкими исключениями, были или казались хорошенькими: так восторженно они все улыбались и так разгорались их глазки. Иногда танцовывали даже pas de chale лучшие ученицы, из которых лучшая была Наташа, отличавшаяся своею грациозностью; но на этом, последнем бале танцовали только экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. Зала была взята Иогелем в дом Безухова, и бал очень удался, как говорили все. Много было хорошеньких девочек, и Ростовы барышни были из лучших. Они обе были особенно счастливы и веселы. В этот вечер Соня, гордая предложением Долохова, своим отказом и объяснением с Николаем, кружилась еще дома, не давая девушке дочесать свои косы, и теперь насквозь светилась порывистой радостью.

) Минздрава России.

Аметов Александр Сергеевич

Дата рождения	2 сентября (1941-09-02 ) (77 лет)
Место рождения	Сталинград
Страна	СССР СССР → Россия Россия
Научная сфера	Медицина , эндокринология
Место работы	ГБОУ ДПО РМАПО МЗ РФ
Альма-матер	(1959-1965)
Учёная степень	доктор наук (1980)
Учёное звание	профессор (1983)
Награды и премии
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Награды

Библиография

Более 760 публикаций в российской и зарубежной печати, в том числе:

Аметов А. С. Избранные лекции по эндокринологии. - Москва. - ООО «Медицинское информационное агентство», 2012. - 544 С. - 1000 экз. - ISBN 978-5-8948-1739-2 .
Аметов А. С. Сахарный диабет 2 типа: проблемы и решения. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2012. - 704 с. с ил. - 1500 экз. - ISBN 978-5-9704-1989-2 .
Аметов А. С. Сахарный диабет 2 типа. Проблемы и решения. 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2013. - 1032 с. с ил. - 1500 экз. - ISBN 978-5-9704-2463-6 .
Аметов А. С. Сахарный диабет 2 типа. Проблемы и решения: учеб. пос. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва. - ГЭОТАР-Медиа, 2014. - 1032 с. с ил. - 1500 экз. -

Тем не менее...

Доктор медицинских наук, профессор, врач-эндокринолог, заведующий кафедрой эндокринологии и диабетологии Р МАПО .

Александр Сергеевич оказался первым, для кого стала переводить медицину. По времени - начало 1990х.

Наше с ним «общение» продолжалось недолго - переводила для него лет 5.

На нём отрабатывала стиль научного изложения, терминологию. Хотя «медицинская терминология» словосочетание достаточно условное. Каждая область - отдельная «песня». Вирусные инфекции терминологически почти не имеют точек соприкосновения с лапароскопией (если только не описание какого-то конкретного случая).

NB: имею в виду НЕ жизнь, а перевод (терминологию).

Синдром «третьего курса» случился у меня не на эндокринологии. «Симптомы всех болезней» стала находить позже - при переводах другой «специальности».

Повезло: к тому вренени успела засветиться переводами также у психиатров - синдром сняли за 15 минут телефонной беседы. Тем не менее, завещание писала, да и денег «гипердиагносты» слупить успели. Невежество наказуемо. :- ))

В отличие от Сивкова, знакома с Аметовым шапошно. Начала работать для него подруга Лиля. Они как раз хорошо знали друг друга. Но дело в том, что Лилька переводила для Аметова, когда её старший сын пребывал в младенческой возрасте. Стоило появиться первому зубу и встать на ноги, времени (да и желания) у Лили поубавилось. Поэтому стала перебрасывать часть переводов мне.

Аметова об этом предупредили - не возражал. В дальнейшем её часть уменьшалась... моя, соответственно, увеличивалась.

Когда Лилька забеременела вторым сыном - отказалась от «эндоХРЕНологии» окончательно.

Ничего официально оформлять не стали. Я расписывалась в ведомости её фамилией. Налоги платились вовремя, поэтому никаких возражений... Мне же «авторство», как вы понимаете, в данном случае по фигу. У Александра Сергеевича был мой телефон - звонил что-то уточнить или дать новый материал.

Переводы делились на три части:

Общие материалы для журнала «Диабет - образ жизни». Масса простых для переводчика статей, интервью, новостей... Что делать, как жить с диабетом. Какие подводные камни, на что обратить внимание. Доступным, понятным языком, «не страшным» рассказывается о том, как менеджерить болезнь. Красная линия - диабет не болезнь, а образ жизни. Человеку с таким «метаболизмом» надо 1.знать про себя; 2. правильно распоряжаться своей жизнью, а не заниматься многолетними экспериментами над собственным организмом.

Научный материал : статьи, обзоры, книги... Тут заковырестее, так как эндокринология - в основном, биохимия. Любую клинику, любую хирургию переводить гораздо интереснее. Слова человеческие. Переведённое «ложится на душу», так как кое-что можешь использовать в жизни (тебе же за это ещё и деньги заплатят). Самоуважением несколько повышается, так как помогаешь врачам лечить живых людей.

А биохимия??? Переводить мука: сплошные формулы, сплошное «дерганье» в copy или insert бесконечных символов.Гормоны, сайты, ...

Сам перевод занимал меньше времени, львиная доля уходила на лазание по справочникам и интернету в поисках «объясняловок». Так как мой текст "на выходе" люди должны были прочитать по-русски без недоумения-тошноты и раздражения от переводческого свинства.

Объясняю для не-переводчиков: слушаете в наушниках, читаете в журналах - НЕ автора, а переводчика. Всегда поражалась, когда во время coffee-breakс вопросами подходили ко мне, а не к докладчику. Задавала вопрос: «Ничего, что доклад делал мужчина, а голос женский?» Тогда «народ чесал репу» и обращались уже с более осмысленной просьбой: подойти к «оригиналу» и задать вопрос «туда» при моём содействии в качестве «говорящего попугая».

Третья часть: более-менее серьёзные статьи про осложнения, сердечно-сосудистые проблемы, офтальмологические, про диабетическую стопу. Про особености разных схем инъекций. Новости, развенчание слухов, дискуссии врачей и пациентов про разные системы питания, про продукты. Про разные инсулины (пока было не опасно обсуждать эту тему). Про то, что будет лет через 50, а сейчас существует лишь в форме уже не гипотез, но ещё не клинической практики. Море переводов на «сердечно-сосудистую» тему. Много чего про диабет как образ жизни для информированных пациентов и врачей других специальностей.

Чтобы стать «говорящим попугаем», лучше хоть немного разбираться в «попугайской жизни». Вот я и лазила круглые сутки по просторам интернета и по справочникам. Казалось, новые исследования, клинические разработки, сборники докладов перевести стоит в первую очередь. Нужно врачам: проанализировав, смогут «улучшить качество обслуживания диабетического населения».

Понятно, переводы для журнала выполняла вовремя - но профессионально это легкотень (говорить не о чем).

Откладывала, главным образом, перевод материалов, рассчитанных на информированных пациентов.

Синхрон никуда не девался. Однажды на какое-то мероприятие в Академии меднаук собралась «VIP тусовка» разных специальностей и многих стран.

В перерыве выползла из кабины - подошла к Аметову - принялась извиняться, что частенько затягиваю с переводами для «информированных», отдавая приоритет «новостям науки и техники».

На что Александр Сергеевич отреагировал так, что захотелось внести его в список врачей, достойных снобсообщений:

«Ты мне сначала для этих дураков материал давай. Я-то подожду».

В очередной раз убедилась: настоящий врач (хоть академик, хоть интерн) тот, кто сначала «для этих дураков», а потом для собственной науки и карьеры.

Posted on Feb. 10th, 2011 at 01:52 pm | | |