вне TOP 3000 слов
- alien
[ˈ
eɪ ]
- существительное — чужестранец; иностранец; проживающий в данной стране подданный другого государства
Примеры использования
It was alien , very alien.
То был самый что ни на есть инопланетный инопланетянин.
Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1 It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group.
Скорее миссис Рид тяготилась необходимостью соблюдать данное в такую минуту обещание: быть матерью чужому ребенку, которого она не могла полюбить, с постоянным присутствием которого в семье не могла примириться.
Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
- иностранный
- чуждый, несвойственный (to
, from
);
it"s alien to my thoughts это чуждо мнеПримеры использования
-
Уже стали появляться и растерянные иностранцы - венгры, поляки, шведы, немцы, русские. Смущенные незнакомой речью, опасливо поглядывая на своего соседа чуждой национальности, они селились колониями, чтобы жить среди своих.
Титан. Теодор Драйзер, стр. 6 “These were vile discoveries; but except for the treachery of concealment, I should have made them no subject of reproach to my wife, even when I found her nature wholly alien to mine, her tastes obnoxious to me, her cast of mind common, low, narrow, and singularly incapable of being led to anything higher, expanded to anything larger-when I found that I could not pass a single evening, nor even a single hour of the day with her in comfort; that kindly conversation could not be sustained between us, because whatever topic I started, immediately received from her a turn at once coarse and trite, perverse and imbecile-when I perceived that I should never have a quiet or settled household, because no servant would bear the continued outbreaks of her violent and unreasonable temper, or the vexations of her absurd, contradictory, exacting orders-even then I restrained myself: I eschewed upbraiding, I curtailed remonstrance; I tried to devour my repentance and disgust in secret; I repressed the deep antipathy I felt.
Все эти открытия ужаснули меня. Но, кроме обмана, я ни в чем не мог упрекнуть мою жену, хотя и обнаружил, что она по своему складу совершенно чужда мне, что ее вкусы противоречат моим, что ее ум узок, ограничен, банален и не способен стремиться к чему-нибудь более высокому. Вскоре я понял, что не могу провести ни одного вечера, ни одного часа в приятном общении с ней, между нами не мог иметь места никакой дружеский разговор: на какую бы тему я ни заговорил, она придавала всему какое-то грубое и пошлое истолкование, извращенное и нелепое. Я убедился также, что у меня не может быть спокойной и налаженной семейной жизни, потому что никакая прислуга не была в состоянии мириться с внезапными и бессмысленными вспышками ее гнева, ее оскорблениями, ее нелепыми, противоречивыми приказаниями. Но даже и тогда я не осуждал ее. Я пытался перевоспитать ее, воздействовать на нее; таил в себе свое раскаяние, свое отвращение и подавлял глубокую антипатию к ней, которая разгоралась во мне.
-
[ˈeɪljən]
Добавить в закладки Удалить из закладок
существительное
- иностранец (негражданин, чужеземец)
- чужестранец
- инопланетянин (пришелец, чужак)
- иммигрант (нелегал)
- инопланетянка
Множ. число: aliens .
прилагательное
- чуждый (чужой)
- инопланетный (внеземной)
- иностранный (чужеродный, инородный)
- несвойственный
- пришлый
- иноземный
Фразы
undesirable alien
нежелательный иностранец
little alien
маленький инопланетянин
alien
nature
чуждая природа
alien
minds
чужой разум
alien
race
инопланетная раса
alien
intelligence
внеземной разум
alien
power
иностранная держава
alien
material
чужеродный материал
alien
body
инородное тело
alien
people
пришлый народ
Предложения
It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien
teacher. Things like this happen in Japan.
Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
Tatoeba is a project centered on Earthlings-it still only has one alien
language on it.
Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.
The alien
uses levitation and telekinesis.
Инопланетянин использует левитацию и телекинез.
I won"t stake my reputation on it, but I think it"s a genuine alien
life form.
Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни.
чужестранный, иноземный, иностранный, чужой
alien domination - иностранное владычество
alien soil - чужая земля [-ие берега, -ой язык]
alien ami /friend/ - юр. дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны
alien enemy - юр. враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства
alien crops - с.-х. ввезённые /интродуцированные/ культуры, экзоты
(to) чуждый, несвойственный
ambition is alien to his nature - честолюбие [тщеславие] чуждо ему
alien to the country - не свойственный этой стране [мне, чьему-л. характеру]
it is alien to my thoughts - ≅ у меня этого и в мыслях нет
(from) другой; отличающийся, противоположный
these principles are alien from ours - эти принципы (значительно) отличаются от наших
внеземной, инопланетный; космический
иноязычный, заимствованный из другого языка
alien word - иноязычное /заимствованное/ слово
alien speech - иностранная речь
амер. = alienate
существительное
чужестранец, иноземец, иностранец (обыкн. о ненатурализованных иностранцах)
resident alien - иностранец, постоянно проживающий в стране
nonresident alien - подданный другого государства, временно проживающий в стране
objectionable aliens - юр. нежелательные иностранцы
enemy aliens - враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства
to naturalize aliens - натурализовать иностранцев
to grant naturalization to an alien - разрешить иностранцу натурализоваться
отщепенец; изгой
редк. человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии и т. п.
инопланетянин; пришелец из космоса (в фантастике)
лингв. иноязычное, чужое слово