Выкладываю вам, ребята, фразы для устной части экзамена на немецкий язык B1 ! Я уверена, что они вам понадобятся!
Не надо прям весь список учить (хотя тоже не помешает), просто выберите несколько немецких фраз, которые вы легко запомните и, которые вам сразу западут в душу ! Выпишите эти фразы себе в блокнот или тетрадь со словами/фразами и учите=) Потом используйте их при сдаче устной части экзамена на немецкий язык B1 уровня!
Поехали=)….Фразы на немецкий язык B1
Neue Information kommentieren (комментируем новую информацию):
- Ich finde den Artikel (nicht) interessant, weil…
— Я нахожу статью (не) интересной, потому что…
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. — Меня удивляет/поражает то, что…
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . — Я б не подумал, что…
Es war klar, dass.. . — было понятно/ясно, что…
Eine Situation kommentieren (комментируем ситуацию):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
— Все же это неприятно/досадно/неутешительно!
Dumm gelaufen! — Коту под хвост!
So ein Pech! — Какая неудача!
Diese Situation ist mir echt (можно также ziemlich/total) peinlich (либо unangenehm). — Эта ситуация мне действительно (довольно, абсолютно) неприятна.
Das hätte mir auch passieren können! — Со мной это тоже могло бы произойти/случиться.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . — Я считаю то, что это совсем/вовсе не зазорно, если….
Das möchte ich nicht erleben! — Я бы не хотел это пережить!
Das wäre mir nicht passieren! — Лучше бы это со мной не произошло/случилось!
Es ist lustig, dass… — Забавно, что…/Радует то, что…
Ist es nicht lustig, dass..? — Разве это не забавно/не радует, что…?
In Konfliktsituationen richtig reagieren (правильно реагируем в конфликтных ситуациях):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Просить прощения за какую-либо ошибку, недоразумение, конфуз
- Das wollte ich nicht.
— Я этого не хотел.
Das ist ( прошедш.время — war) ein Versehen. — Это (был/а) ошибка/оплошность/недосмотр.
Das muss ein Missverständnis sein. — Это должно быть недоразумение/какая-то ошибка.
Entschuldigen Sie — ein Missverständnis! — Простите — ошибочка!
Ich möchte mich für … entschuldigen. — Я хотел бы извиниться за…
Oh, Verzeihung! — Ой, простите!
Das tut mir leid. — Мне так жаль!
Überraschung ausdrücken => Выразить удивление
- Na so was! —
Ну надо же! Да ты что! Ну и ну!
Das kann doch nicht wahr sein! — Это не может быть правдой! / Быть такого не может!
Wirklich? — Правда? Реально?
So eine Überraschung ! — Какой сюрприз!!
Was du nicht sagst! — Что ты не сказал!?!
Ist das möglich!!?? — Это возможно??!!
sich vergewissern/nachfragen => убедиться/удостоверитьс/осведомиться
- Wie meinen Sie das?
— Что Вы имеете ввиду под этим?
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen. — Я не очень понимаю, что Вы имеете ввиду.
Wo liegt das Problem? — В чем заключается проблема?
Was für ein Problem gibt es? — Что за проблема?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Не могли б Вы мне это точнее/подробнее объяснить?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Я понял Вас правильно?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. — Я не уверен, понял ли я тебя / Вас правильно.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. — Надеюсь, что я тебя правильно понял.
Seine Meinung ausdrücken (выражаем свое мнение):
- Ich denke (nicht), dass.
.. — Я не/думаю, что…
Ich finde (nicht), dass.. . — Я не/считаю, что….
Ich glaube, dass… — Я полагаю, что…
Meiner Meinung nach … — На мое мнение (мой взгляд) /По моему мнению / с моей точки зрения…
Ich bin mir (nicht) sicher,…. — Я не/уверен, что….
Jemandem zustimmen (с кем-либо соглашаемся):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Тут я полностью разделяю твое/Ваше мнение. Я полностью согласен с твоей точкой зрения.
Das stimmt. — Это верно.
Da hast du Recht. — Тут Ты прав(а).
Da haben Sie Recht. — Вы правы.
Das sehe ich auch so. — Я также считаю/я также смотрю на это.
Ganz genau! / Na klar! — Точно! /Ясное дело! Ну да!
Jemandem widersprechen (кому-либо противоречим):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Я с тобой/с Вами не полностью согласен. Я не совсем согласна с твоим мнением.
Das ist nicht ganz richtig. — Это не совсем правильно.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. — Тут я с тобой не соглашусь.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Я не считаю так, как ты/Вы. Мне так не кажется.
Das kann man so nicht sagen. — Так сказать нельзя./Так не говорят.
Vermutungen äußern (выразить предположения):
- Vermutlich geht es um…
— Вероятно, речь идет о…
Ich vermute, dass…. — Я предполагаю то, что…
Es könnte um … gehen . — Речь могла идти о …
Über Vorteile und Nachteile sprechen (о плюсах и минусах говорить):
Pro => За
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
— Для меня самым важным является то, что…
Es ist positiv, dass.. . — Это хорошо, что…
Ein Vorteil der EU ist, … — Преимущество ЕС в том, что…
Für die EU spricht… — В пользу ЕС свидетельствует/говорит/выступают ….
Contra => Против
- Ich finde nicht akzeptabel, dass… —
Я не считаю приемлемым то, что…
Im Text wird kritisiert, dass… — В тексте критикуется/обличается то, что…
Ein Nachteil der EU ist,.. . — Недостаток ЕС заключается в…
Gegen die EU spricht… — Против ЕС выступают/свидетельствуют…
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Говорить о фото, воспоминаниях, картинке):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Фото а/б показывает…
Ich erinnere mich (nicht) an…. — Я (не) помню/вспоминаю/припоминаю…
Daran erinnere ich mich nicht. — Об этом/том я не помню.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . — Я достаточно хорошо помню о….
Ich habe Foto «A» gewählt, weil … — Я выбрал(а) фото А, потому что…
Das Bild «B» zeigt… — Картинка «Б» показывает…
Für mich bedeutet Bild «A», dass … — Для меня картинка «А» значит, что…
Wenn ich Bild «C» sehe, denke ich an .. . — Когда я вижу картину «С», то думаю о…
Über den Stress sprechen (говорить о стрессе):
- Ich habe zu viel Stress.
— У меня слишком много стресса.
Ich habe keinen Stress . — У меня нет стресса.
Ich bin gestresst. — Я в стрессе.
…. ist für mich Stress. — … для меня стресс.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….немного раздражает/нервирует.
… macht/machen mich wahnsinnig! — … сводит меня с ума!
Ich ärgere mich sehr oft über… — Я сильно сержусь по поводу…/Меня очень раздражает….
Es stört mich, dass/wenn… — Меня беспокоит то, что…/если…
Es macht mich nervös, wenn/dass… — Меня нервирует, если…/то, что…
total fertig sein — абсолютно устал/измотан/сдали нервы
Ratschläge geben (давать советы):
- Du solltest mal wieder..
. — Тебе следует опять…
Du könntest . ..- Ты мог бы…
Meine Mutter findet, ich sollte .. .. — Моя мама считает, что мне следует…
Regionen / Orte beschreiben (описывать регионы и места):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— Город располагается между реками…
Die Stadt liegt 70 km östlich von… — Город располагается в 70 км к востоку от…
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — Город располагается вблизи/недалеко от…
Die Stadt liegt südlich von.. . — Город располагается к югу от …
Die Stadt liegt nordwestlich von… — Город располагается в северо-западной части от…
Die Stadt liegt bei … — Город находится у/при/поблизости от чего-л.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — Город расположен на федеральной земле Саксонии-Ангальт.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (говорить о желания и о чем-то нереальном):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
— Вот бы было у меня больше времени и меньше работы.
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! — Эх, если бы я только мог переехать в Мюнхен!
Über die Schule sprechen (говорить о школе):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— Я ходил в школу 11 лет.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Моими любимыми школьными предметами были спорт и история.
In Deutschland ist die «Eins» die beste Note. — В Германии «1» — это отличная оценка.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — У нас летние каникулы длятся 6 недель.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Школьные социальные работники консультируют/помогают советами ученикам, учителям и родителям.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. — Многие учителя работают еще и на выходных.
Über das Wetter berichten (сообщать/рассказывать о погоде):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
— Я очень боюсь грозу.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Однажды я пережил шторм. Это было в …году.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Как-то раз я пережил землетрясение.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Я помню о засушливом лете/наводнении.
2005 hatten wir ein Hochwasser. — В 2005 году у нас было наводнение.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — Я помню в 1998 году было землетрясение.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Однажды я попал в буран/снежную бурю.
Die Temperaturen steigen, weil… — Тумпературы поднимаются, потому что….
Über Migration sprechen (о миграции):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
— Люди покидают свою страну, потому что…
Sie sind unzufrieden mit…, deshalb… — Они не довольны …, поэтому…
Sie haben Angst, dass… — Они боятся, что…
Das grösste Problem ist wahrscheinlich … — Возможно, самой большой проблемой является то, что….
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — Язык является самой большой проблемой для большинства мигрантов.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — В начале все боятся делать ошибки в разговоре.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Многие мигранты надеятся на лучшую жизнь за границей (в другой стране).
Über Politik sprechen — kommentieren (о политике — коментируем):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Я считаю, что политики слишком много говорят и мало делают.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… — Я считаю, что политикам следует больше/меньше…
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist … — Проблемой, которую нужно решить, является…
Das wichtigste Ziel der Politik sollte … sein. — Важнейшей целью политики должно быть… .
Если тебе понравилась идея и статья, то поделись ею в соц.сетях кнопочками ниже (это мотивирует!) =>
Tochkamira составила для вас список из 53 основных фраз на немецком языке с переводом, с которыми вы будете чувствовать себя увереннее во время путешествия по немецкоговорящим странам.
Основные фразы хорошего тона на немецком языке
Людям, которые хоть немного знаю английский язык, немецкий будет понятен. Многие базовые выражения похожи в произношении, хоть и пишутся иначе. Итак, давайте начнем.
Приветливые немцы здороваются коротким Hallo - халу - Привет, а прощаются словами Auf Wiedersehen - ау фидерзейн - До свидания. Дальше, еще проще.
- Нужно поблагодарить собеседника? Говорим Danke! - данке - Спасибо!
- Хотите быть вежливым? Добавьтев конце просьбы слово Bitte! - битте - Пожалуйста.
- Нужно с чем-то согласиться или отказаться? Говорим Ja - я - Да или Nein - найн - Нет.
- Считаете, что в чем-то виноваты? Извинитесь Entschuldigung - эншульдигун.
- Желаете поинтересоваться как дела у собеседника? Будет достаточно короткого Wie geht’s? - ви гейтс?
Общение в аэропорту, на борту самолета, на ж/д вокзале
Основы языка несложные, теперь приступаем к живому общению. Первый контакт будет в аэропорту, на ж/д вокзале или уже на борту самолета. Что же нужно знать:
- Я хочу купить билет на самолет / поезд / автобус. - их мюхте айн флюгтикет / цуктикет / бустикет кауфен.
- Сколько стоит билет? - ви филь костет дас тикет.
- Дайте билет в… - гиб дас тикет ан …
- У меня электронный билет. - их хабе айн и-тикет.
- Во сколько будет посадка? - Ван вюд эс ланден.
- Где находится зал ожидания / камера хранения / билетная касса / туалет / кафе? - во ист дас ватецима / гепэк / касэ / вици / кафи.
- Когда мы прибываем? - Ван комен виа ан.
Общение на немецком во время полета
Во время перелета немецкими авиалиниями, обратиться к стюардессе можно на английском, а вот с пассажирами говорящими по немецки языке лучше общаться на их родном языке.
- Можно ли откинуть сиденье назад? - канн их дин зитс цуруквефен.
- Мы можем поменяться местами? - конен виа плеце таушен.
Вызвать к себе стюардессу можно фразой Bitte ruf die Stewardess an - бите руф ди стюадес ан. Ей можно рассказать о том, что вас тревожит во время полета:
- Я голоден. - их бин хунрих.
- Можно стакан воды? - канн их айн глас вассе хабен.
- Мне холодно / мне дует. - ми ист кальт / их блясе.
- Я плохо себя чувствую. - их фюле мих шлехт.
Обычно стюардессы на международных рейсах дополнительно поясняют всю информацию на английском языке, поэтому не стоит переживать за понимание речи во время полета.
Как добраться до места и заселиться в отель
Чтобы добраться до своей гостиницы, можно воспользоваться общественным транспортом или услугами такси.
Чтобы найти автобусную остановку, спросите у прохожего:
- Wo ist die Bushaltestelle? - ву ист ди бусалтешлтиле.
Для поиска стоянки такси подойдет фраза:
- Wo ist der Taxistand? - ву ист ди таксиштанд.
Фразы в такси
Для общения с таксистом вам хватит этих незатейливых фраз:
- Вы можете меня довезти? - канст дум их нехмен.
- Где здесь поблизости гостиница? - ву ист дас отель хиа
- Адрес отеля … - отельадресе …
- Сколько я должен заплатить? - ви филь мус их бецаань.
- Можно ли включить / выключить кондиционер? - кан их ди климаанлаге айншальтен / аушальтен.
- Закройте окно, пожалуйста. - шлиссе бите дас фэнста.
Заселение в гостиницу. Говорим с персоналом на немецком языке.
Заселение в гостиницу пройдет намного быстрее, если на ресепшене вы всех поразите своим немецким.
- У вас есть свободные номера? - хабн зи фрае цимма.
- Я забронировал у вас номер. - их хабе дин цимма гебухт.
- Мне нужен одноместный номер/ двухместный номер / номер люкс. - их браух айн айнцецимма / допецимма / свит.
- Сколько стоит эта комната? - ви филь костет дизес цимма.
- Что есть в этой комнате? - вас ист дас цимма.
- Есть ли в номере душ / холодильник / бар / телевизор / интернет / кондиционер? - фёфуг дас цимма юба душе / кюшланк / баа / тиви / интенет / алимаанлаге.
- Я буду платить наличными / кредитной картой. - их веде ин ба / кредиткарт бецален.
- В комнате европейская розетка? - дас цимма эропеше штектозе.
- Когда я должен покинуть комнату? - ванн золте их дас цимма роймен.
- Я потерял ключ от комнаты. - их хабе ден шлюссель цум цимма фалёрен.
- Я хочу остаться еще на день. - их мёхтэ нох айне таг бляйм.
- Я хочу покинуть гостиницу. - их мёхтэ дас отель фаляссен.
Персонал немецких отелей добрый и отзывчивый. На ресепшене можно узнать, где находятся ближайшие магазины и музеи, а также способ до них добраться.
Как совершить покупки, общение в магазине
Нельзя поехать в путешествие и не посетить местные магазинчики. Чтобы общение в магазине на немецком языке было комфортным, стоит запомнить несколько фраз:
- Я хочу пойти за покупками. - их мёхтэ айнкауфен гиен.
- Где находится ближайший магазин / книжный магазин / сувенирная лавка / торговый центр? - ву ист ди нисте ляден / бухляден / зувенилябен / айнкауфцентрум.
- Я ищу… — их сухэ.
- Я хотел бы примерить этот свитер / платье / шляпу / очки / юбку. - их мёхтэ дизен полувэ / кляйд / хут / бриле / рок анпробиен.
- Какой это размер? Мне нужен размер… — вельхэ грёс ист эс? Их браухе грёсе.
- Мне это подходит / не подходит. - эс паст ми / паст нихт.
- У вас есть свежие овощи / мясо / рыба / свежий хлеб / вода без газов? - хабен зи фришес гемюзе / фляйш / фиш / фришес брот / вассе оуне газе.
- Я могу расплатиться кредитной картой? - канн их мит кредиткарт безален.
- Могу ли я увидеть это ближе? - канн их дас неа зин.
- Я это беру. - их ниме из.
Торговаться в магазинах Баварии не принято, так как цены там фиксированные, попросить снизить цену Sie können den Preis senken? - зи кёнен ден прайс синкин, можно только на рынке или в сувенирной лавке.
Общение в ресторане, заказ еды
Чтобы найти место, где перекусить, нужно учесть названия заведений:
- Café - кафи - кафе;
- Restaurant - рестараун - ресторан;
- Kneipe - кнайпе - паб,закусочная;
- Bar - баа - бар;
- Приставка у названия заведения Vegetarier - вегитариер, говорит о том, что в нем можно найти вегетарианское меню.
Название популярной немецкой еды
Постарайтесь не оскорбить работников общепита в Германии неправильным произношением блюд их национальной кухни.
- Schweinerippchen - швайнерипхен - свиные ребрышки;
- Reissalat - райсаляд - рисовый салат;
- Rumpsteak mit Kräuterbutter - румстейк мит кройтебуте - ромштекс с маслом и пряными травами;
- Steak - стейк - бифштекс, стейк;
- Mehlknödel - минекнюдель - мучные клецки;
- Pommes - помез - картофель фри;
- Würstchen mit Senf - вюстхен мит сенф - сосиски с горчицей;
- Schnitzel - шнитсель - шницель;
- Aufschnitt - аушнит - мясное ассорти;
- Pflaumenkuchen - фляуменкухен - сливовый пирог;
- Berliner - берлинэ - берлинский пончик;
- Apfelstrudel - апфельштрудель - яблочный штрудель.
Фразы для заказа еды
Многие мясные блюда, популярные в Европе, берут свое начало в Баварских землях. Найти в меню знакомые привычный стейк, шницель, гуляш или гамбургер не составит труда. Теперь перейдем к заказу еды:
- Пожалуйста, принесите меню. - бритте бринен зи дас меню мит.
- Что бы вы порекомендовали? - вас вюдест ду эмфилен.
- Я бы хотел чашечку кофе / чая / стакан воды. - их хетте ген айне тасс кафи / айне тасс ти / айн глас вассе.
- Я бы хотел суп / пиццу / гамбургер / стейк / салат / овощи / десерт / пончик. - их хетте ген айне зуппе / пицца / хамбурга / стейк / залат / гемюза / десэ / донат.
- Сколько это стоит? - ви филь костет дас.
- Я возьму это. - их ниме ис.
- Можно мне счет, пожалуйста? - канн их ди рехнум хабен бите.
- Где у вас туалет? - ву хаст ду айне туалете.
О необходимости учить не просто слова иностранного языка, а целые фразы - вы уже слышали много раз и, наверняка, не сомневаетесь в пользе этого. Например, вам нужно сказать на немецком самую обыкновенную фразу: “наша очередь подходит”. Вроде бы и слово “очередь” знаете, и “подходит” – вполне знакомое. Но вот соединить это не всегда сразу удаётся с первого раза в правильную фразу.
Или же сочетание: “не заставляйте себя упрашивать” – нам в голову сразу же приходит глагол “просить, упрашивать” – “bitten” и мы начинаем выстраивать фразу, опираясь на этот глагол. Хотя прекрасно можно обойтись без него, построив сжатое и верное во всех смыслах выражение.
Как эти две фразы перевести на немецкий? Вы найдете их ниже, среди 60 других полезных выражений.
Кроме того: на сайте, в любой из тем есть масса полезных выражений по разным темам. Например: фразы для похода к врачу – собраны вот , а фразы для того, чтобы объясниться с парикмахером – А сегодня на очереди фразы на немецком языке, которые могут пригодится вам в самых разных жизненных ситуациях. Как их лучше учить? Не просто прочитайте, а напишите каждую из них по 20 раз, проговаривая вслух. Удачи!
Фразы на немецком языке
Es geht ihm nichts ab. – У него есть всё, что он хочет.
Es lässt sich nicht abgehen. – Он может позволить себе всё, что захочет.
Was geht das mich an? – А я-то тут причем?
Ich lege mich mit ihm nicht an. – Я с ним не спорю. / Я с ним не связываюсь.
Ich nehme keinen Rat an . – Я не принимаю/ не слушаю ничьих советов.
Daran ist nichts auszusetzen. – Тут не к чему придраться. / Комар носа не подточит.
Dein Plan geht baden. – Твой план провалился. Mit deinem Plan wirst du baden gehen. - Твой план не будет иметь успеха.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen. – До него дошли кое-какие слухи. / Каким-то образом ему стало это известно.
Das bleibt ihr nicht erspart. – Этого ей не избежать.
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen . – Он должен отказаться от этой привычки.
Was ist in dich gefahren? – Какая муха тебя укусила? / Что на тебя нашло?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. – Он на седьмом небе от счастья.
Много других фраз о счастье можно найти
Er kommt wie gerufen. – Легок на помине.
Das lässt zu wünschen viel übrig . - Это оставляет желать лучшего.
Das liegt auf der Hand. – Это очевидно. Это ясно как божий день.
Das macht das Kraut nicht fett. – Это не делает погоды. / Это не решает дело.
Wie man’s macht, macht man’s falsch . – Как бы не сделал, все равно не так. / Всем не угодишь.
Das hat sage und schreibe drei Stunden. – Это продолжалось ни много ни мало два часа.
Er ist ganz außer sich. – Он сам не свой.
Ich bin jetzt aus dem Schneider. – Мои трудности уже позади.
Er ist schon über alle Berge. – Его и след простыл.
Sie spielte den Unwissenheit. – Она делала вид, будто ничего не знает.
Das spricht Bände. – Это говорит о многом.
Das steht noch in den Sternen. – Это еще на воде вилами написано.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. – Эта задача мне не по зубам.
Ich kann mich gut in deine Lage versetzen. – Я могу представить себя на твоем месте.
Den kannst du um den Finger wickeln . - Им ты можешь вертеть как хочешь.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. – У меня всё валится из рук.
Sie wissen nicht, was sie tun. – Не ведают, что творят.
Was bezweckst du damit? – К чему ты ведешь?
Stille Wasser sind tief. – В тихом омуте черти водятся.
Kleider machen Leute. – По одежке встречают.
Das steht noch in den Sternen. – Об этом еще слишком рано говорить.
Tun Sie mir einen Gefallen. – Сделайте мне одолжение.
Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen. – Он меня уже достал.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen. – Он врет без зазрения совести.
Nur nichts übers Knie brechen. – Только не предпринимать никаких опрометчивых решений.
Sie redet wie ein Wasserfall. – Она трещит как пулмет. (болтает без остановки).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus. – Уж я-то ради этого палец о палец не ударю.
Strenge deinen Grips an! – Шевели мозгами!
Nichts dergleichen ! – Ничего подобного!
Sie sind unzertrennlich . – Их водой не разольешь.
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen. – У меня уже слюнки текут.
Es ist soweit. – Наконец-то, настало время.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. – Он привлекает к себе внимание.
Das wurde auch Zeit! – Давно пора!
Komme, was da wolle . – Будь, что будет.
Ich bin heute schwer von Begriff. – Я сегодня туго соображаю.
Rede keinen Käse! – Не болтай ерунды!
Vor Scham wollte ich vergehen. – От стыда я был (была) готов(а) провалиться сквозь землю.
Wir kommen an die Reihe. – Наша очередь подходит.
Ich bin zum Umfallen müde. – Я валюсь с ног от усталости.
Er schnitt ihr das Wort ab. – Он оборвал её на слове.
Ich drück dir die Daumen! – Держу за тебя кулачки!
Bei ihm piept es im Oberstübchen. – У него крыша едет.
В немецком языке есть масса выражение, которые означают то же, что и последняя. Ищите их
Das lasse ich nicht bieten. – Этого я не потерплю.
Das kann ich nicht riechen! – Откуда мне знать!
Lassen Sie sich nicht nötig! – Не заставляйте себя упрашивать!
Er kommt stets mit dem Rücken an die Wand. – Он умеет выходить из трудного положения.
- В немецком языке орфография довольно проста, поэтому часто слова читаются так, как пишутся.
Однако, хотелось бы привести некоторые правила чтения немецких слов:
а) Для правильного произнесения звука "o" округлите губы, как при произнесении звука "о" (язык лежит плоско), и постарайтесь энергично произнести звук "э", не меняя положения губ.
б) Для правильного произнесения звука "u" округлите губы, как при произнесении звука "у" (язык лежит плоско), и постарайтесь произнести звук "и", не меняя положения губ.
в) Буква "a" передает звук, похожий на русский звук "э" в слове "это".
г) Буква "s" читается как звук "с" в конце лова и перед согласными (как, например, в слове "Moskau" (москау) -"Москва"), как звук "з" перед гласными и между ними (как в слове "Saft" (зафт) - "сок") и как звук "ш" в начале слова или корня перед буквами t и p (как в слове "Stunde" (штундэ) - "час").
д) Сочетание букв "ch" читается как "хь" после i, e, a, e, u (как, например, в слове "ich" (ихь) - местоимение "я"); как "х" после a, o, u (как, например, в слове "Woche" (вохэ) - "неделя") или как "к" перед s (как в слове "sechs" (зэкс) - "шесть").
е) Сочетание букв "ei" передает звук "ай" (как в слове "nein" (найн) - "нет").
ж) Сочетание букв "sch" передает звук "ш" (как в слове "Schweiz" (швайц) - "Швейцария").
з) Сочетание букв "tsch" передает звук "ч" (как в слове "Deutschland" (дойчланд) - "Германия").
и)Согласные "b", "d" и "g" на конце слов оглушаются.
- В приведенной ниже транскрипции ударный гласный выделен жирным шрифтом. В сложных словах бывает два ударения.
- Немецкие существительные пишутся всегда с заглавной буквы.
- Хотя существует очень много диалектов немецкого языка, официальный язык, Hochdeutsch, понимают везде. Выучите хотя бы несколько основных фраз, это особенно пригодится вам, если вы путешествуете по небольшим городам, где не всегда понимают английский язык, особенно в восточной части объединенной Германии.
Каждый язык содержит базовые слова, используя которые, можно свободно путешествовать по стране, где его используют для речи. Если Вы только начинаете учить немецкий язык, то сначала будет необходимо выучить основные правила произношения, а потом базовые слова и фразы.
В этом Вам поможет карманный или интернет-словарь, который работает в режиме онлайн. Для запоминания правильной транскрипции обязательно потребуется аудиозапись, где будут воспроизводиться основные буквосочетания и слова.
Немецкий менталитет
Для поездки в страну, где говорят на немецком, нелишним будет заранее познакомиться с менталитетом этого народа. Это поможет избежать многих каверзных ситуаций. Немцы намного менее эмоциональны, чем русские. Это нужно учитывать во время разговора: для немца речь – это просто передача информационного текста, а не эмоций.
К примеру, итальянец искренне образуется, если вы заговорите с ним на родном языке и расскажете что-то о себе. Для свободного перемещения по стране достаточно будет английского языка; однако во многих ресторанах, кафе и прочих обслуживающих организациях встречается персонал, который говорит только на родном языке – здесь Вам и пригодится немецкий.
Самые распространенные слова и их перевод на русский
Чаще всего туристу требуются:
| Слова благодарности | ||
| Danke | [ ʹdɑ:ŋkə ]
[ ʹdɑ:ŋkə ʃøːn ] [ ʹbıtə ʃøːn ] |
cпасибо
может употребляться и для того, чтобы обозначить просьбу, и в качестве ответа на слова благодарности большое спасибо большое пожалуйста |
| Приветствия | ||
| Guten Tag | [ˌɡutn̩ ˈtaːk]
[ˈɡuːtn̩ ˈmɔrɡŋ̍] [ˌɡuː.tən ˈaː.bənt] |
Добрый день
Доброе утро Добрый вечер |
| Прощание | ||
| Auf Wiedersehen | до свидания
до скорого |
|
| Самые необходимые фразы | ||
| Ja
Ich verstehe nicht |
[ viː haɪ̯st du: ] [ ɪç ˈhaɪ̯sə tom ] [ɪç fɛɐ̯ˈʃteːə nɪçt] [ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ] |
Да
Как тебя зовут? Меня зовут Тoм Как дела? Я не понимаю Извините |
Местоимения в таблице
Часто мы употребляем местоимения. В немецком их можно собрать в одну таблицу:
| Личные местоимения | |||
| die 1. Person | die 2. Person | die 3. Person | |
| Singular | Ich – я | du
– ты
Sie – Вы |
sie
– она
er – он es – онo |
| Plural | Wir – мы | Ihr – вы | sie – они |
Главное в произношении
В своем большинстве немецкие слова читаются очень просто – также, как и пишутся. Есть несколько исключений, касающихся произношений буквосочетаний:
- «ch» – после гласных i, e и согласных произносится как что-то среднее между «щ» и «х». Ближе этот звук к русскому «щ»;
- «ch» – после гласных a, o, u произносится как «х»;
- «ei» – произносится как «ай»;
- «sch» – произносится как «ш»;
- «st», «st», стоящие в начале слов, читаются, как «ш».
Букву «r» Вам придется научиться произносить особо – это может занять около месяца. В начале и середине слов она произносится картаво, а в конце ее почти не слышно.
Для того, чтобы основательно подготовиться к общению с немцами, можно порекомендовать прочитать учебник для начинающих, послушать аудиоуроки для новичков и потренироваться в произношении основных слов за диктором.